1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta %url%

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,549
Inhoan kauhuelokuvia ja minun pitäisi
opiskelun, minulla on biologian koe.

3
00:00:30,963 --> 00:00:32,601
Sanoin, että liput
Ovatko he ilmaisia?

4
00:00:34,592 --> 00:00:36,423
Ja Sandra Bullock esiintyy tällä samalla kadulla.

5
00:00:36,719 --> 00:00:39,279
Kuka antaa 7 dollaria ja 50 nähdäkseen Sandra Bullockin?

6
00:00:39,764 --> 00:00:41,322
Ellet ole alasti...

7
00:00:41,683 --> 00:00:44,641
Pidätkö enemmän elokuvasta nimeltä
"Pukku"?

8
00:00:45,479 --> 00:00:49,916
Adrenaliinille, Maureen,
pelkääminen on paluuta alkuun.

9
00:00:50,734 --> 00:00:53,202
Se ei ole muuta kuin tyhmää
elokuva valkoisille

10
00:00:53,487 --> 00:00:58,197
tyhmistä valkoisista naisista, jotka ovat valkoisen paskan perseestä.

11
00:00:59,035 --> 00:01:01,390
Voi, koska Sandra Bullock on neiti Etnia?

12
00:01:01,913 --> 00:01:06,191
Kauhuelokuvat ovat aina sulkeneet pois
afroamerikkalainen väestö.

13
00:01:06,710 --> 00:01:08,746
Mistä lähtien olet valmistunut Black Cinemasta?

14
00:01:09,463 --> 00:01:13,934
Luin Entertainment Weeklyä,
Tiedän erittäin hyvin, mistä puhun.

15
00:01:14,469 --> 00:01:16,824
Katson myös Black Beatin...

16
00:01:17,347 --> 00:01:20,100
Haluatko elokuvia, joissa on vain näyttelijöitä?
ja mustat vaatekaapit?

17
00:01:20,642 --> 00:01:23,156
Mustat silmät, mustat kissat?

18
00:01:27,108 --> 00:01:28,257
Mikä se on?

19
00:01:28,734 --> 00:01:30,929
Studiosin tarjoama matkamuisto.

20
00:01:31,529 --> 00:01:33,679
Ja se on valkoinen... Kiitos.

21
00:01:48,506 --> 00:01:49,859
Erittäin romanttinen...

22
00:02:02,480 --> 00:02:05,392
Perustuu elokuvaan "The Woodsboro Murders"
tekijä GALEWEATHERS

23
00:03:09,887 --> 00:03:11,366
Miksi hänen pitää riisuutua?

24
00:03:11,597 --> 00:03:14,589
Mikä on tarinan kannalta tärkeää
Onko hän pallossa?

25
00:03:15,059 --> 00:03:17,050
En tiedä sitä, olen vain väsynyt.

26
00:03:17,771 --> 00:03:20,160
Valmista siis ranteesi...

27
00:03:41,130 --> 00:03:42,688
Olenko minä?
- Olenko?

28
00:03:44,342 --> 00:03:46,810
Kuka puhuu?
- Hän arvaa.

29
00:03:47,553 --> 00:03:49,509
Vakavasti, kuka puhuu?

30
00:03:50,265 --> 00:03:52,460
<i>Miksi odotat jotakuta?</i>

31
00:03:55,896 --> 00:03:59,127
Tyhmä, sammuta se
ja estä puhelut!

32
00:04:00,026 --> 00:04:02,494
<i>Katso, kuka puhuu?
- Kenen haluaisit sen olevan?</i>

33
00:04:02,945 --> 00:04:04,901
Minusta se ei ole hauskaa, kerro kuka olet.

34
00:04:08,034 --> 00:04:11,788
<i>Katso taaksesi... Et ole
nähdä poikaystäväsi?</i>

35
00:04:15,334 --> 00:04:17,370
Minulla ei ole edes poikaystävää...

36
00:04:17,878 --> 00:04:19,106
<i>Haluatko sen?</i>

37
00:04:20,590 --> 00:04:24,469
Anna rahaa popcornille.
- Sinulla on...

38
00:04:25,136 --> 00:04:27,206
Minulla on omani, mutta pyysin sinun.

39
00:04:28,557 --> 00:04:29,990
<i>Mitä sinä sanot?</i>

40
00:04:32,686 --> 00:04:33,835
<i>Mene sinne...</i>

41
00:04:36,023 --> 00:04:37,502
<i>Kissa sai kielen?</i>

42
00:04:38,109 --> 00:04:41,101
En edes tiedä kuka olet
enkä pidä sinusta enää.

43
00:05:05,431 --> 00:05:09,390
Keskikokoinen popcorn ilman voita
ja pieni Diet Pepsi, kiitos.

44
00:05:10,520 --> 00:05:12,636
Sanoin, etten palaa sinne.

45
00:05:12,855 --> 00:05:14,607
Se on vain elokuva, minun pikku nartut...

46
00:05:14,816 --> 00:05:16,966
Se ei ole mitään, se on tositarina,

47
00:05:17,194 --> 00:05:20,470
ne lapset olivat kaikki
murhattiin Kaliforniassa.

48
00:05:44,056 --> 00:05:45,284
Stupor!

49
00:05:45,641 --> 00:05:47,791
Anteeksi, en voinut vastustaa...
- Etkö säädä?

50
00:05:48,186 --> 00:05:49,858
Oletko rauhallinen?

51
00:05:52,107 --> 00:05:54,780
En pidä pelosta,
Vihaan sitä.

52
00:05:55,736 --> 00:05:57,135
Se on vain elokuva...

53
00:05:57,738 --> 00:06:00,332
Ja kauhuelokuvat sopivat hyvin marmeladiksi.

54
00:06:04,287 --> 00:06:06,357
Täältä tulee Sandra Bullock.
- Ei...

55
00:06:07,415 --> 00:06:09,531
Jäämme, Sandra on jo aloittanut.

56
00:06:10,460 --> 00:06:12,416
Mutta lopeta vitsit.

57
00:06:17,134 --> 00:06:18,772
Okei, menen vessaan...

58
00:06:20,972 --> 00:06:22,485
Nähdään sisällä.

59
00:07:30,590 --> 00:07:31,739
Anteeksi...

60
00:08:50,720 --> 00:08:52,711
Ei! Älä mene sinne!

61
00:09:00,230 --> 00:09:01,948
Pidä kiirettä, jatka!

62
00:09:10,491 --> 00:09:11,480
Luovu...

63
00:09:14,704 --> 00:09:17,855
Tulet takaisin juuri ajoissa,
Sen täytyy olla nyt, kun hän kuolee.

64
00:09:18,125 --> 00:09:19,638
Haluatko popcornia?

65
00:09:23,005 --> 00:09:25,599
Jos minä olisin siellä, en olisi enää siellä.

66
00:09:33,308 --> 00:09:34,627
Se on nyt!

67
00:11:41,407 --> 00:11:46,083
HUUTOT 2

68
00:12:22,410 --> 00:12:23,809
<i>Hei, Sldney.</i>

69
00:12:25,497 --> 00:12:28,250
<i>Mikä on kauhuelokuva
Mistä pidät?</i>

70
00:12:28,792 --> 00:12:30,908
<i>Kuka puhuu?
- Kiitos.</i>

71
00:12:34,715 --> 00:12:38,424
Cory Gillis, 555.01.76.

72
00:12:39,846 --> 00:12:43,475
Et tiedä mitä puheluita
anonyymit katsotaan rikokseksi

73
00:12:43,767 --> 00:12:45,723
Rikoslain 653-M mukaan...

74
00:12:46,604 --> 00:12:48,595
Toivottavasti pidit elokuvasta.

75
00:12:49,357 --> 00:12:50,949
Taas aika vaihtaa
numero?

76
00:12:51,359 --> 00:12:54,749
Ei, hän lopulta luovuttaa.
Ensiesityksen jälkeen voit nähdä sen pian.

77
00:12:59,993 --> 00:13:04,191
Ei ole mukavaa tulla syytetyksi
rikoksesta, jota ei ole tehty,

78
00:13:04,498 --> 00:13:06,693
varsinkin niin kauhea kuin murha.

79
00:13:07,501 --> 00:13:10,174
Ja kuinka ihmiset kohtelevat sinua,
Nyt kun he tietävät sinun olevan syytön?

80
00:13:10,797 --> 00:13:15,075
Useimmat voivat hyvin, vaikka niitä onkin
joka on edelleen kaukana.

81
00:13:15,385 --> 00:13:17,660
Mikä minua häiritsee, olen aina antanut paljon.

82
00:13:18,138 --> 00:13:20,606
Ja sinua syytettiin väärin
ja täysin vapautettu!

83
00:13:21,100 --> 00:13:24,888
Ja 25 senttiä menee pitkälle...
Mikä ei myöskään pidä paikkaansa.

84
00:13:25,980 --> 00:13:28,016
GaIe Weathersin kirja
ja nyt elokuva

85
00:13:28,233 --> 00:13:30,383
Palauttavatko he totuuden Cotton Wearysta?

86
00:13:30,610 --> 00:13:33,078
Toivottavasti voit hyvin;
GaIe on ollut fantastinen...

87
00:13:33,780 --> 00:13:35,850
Pidä kiirettä, olet myöhässä!

88
00:13:36,325 --> 00:13:38,998
Ja älä unohda juhlia
DeIta LambdaZetassa.

89
00:13:40,788 --> 00:13:42,824
En taida jaksaa mennä...

90
00:13:43,416 --> 00:13:46,886
Mitä?! Älä edes yritä ylpeillä,
sinä lupasit!

91
00:13:48,088 --> 00:13:51,876
Kukaan ei pyydä sinua liittymään,
Haluat vain juoda muutaman drinkin.

92
00:13:52,301 --> 00:13:54,861
Minä ja olemmeko...
– Se on opiskelijaveljeskunta.

93
00:13:55,221 --> 00:13:55,892
Pahempaa.

94
00:13:57,390 --> 00:13:59,858
Laske puolustuskykyäsi muutaman seuraavan päivän aikana, okei?

95
00:14:00,101 --> 00:14:02,615
Tämä omaehtoinen eristäytyminen
Se ei ole terveellistä.

96
00:14:03,062 --> 00:14:04,336
Olen kunnossa!

97
00:14:04,981 --> 00:14:09,338
"Olen kunnossa" on kirjoitettu koko kasvoillesi.

98
00:14:10,529 --> 00:14:12,440
Katso uutiset.

99
00:14:17,578 --> 00:14:20,012
...Kaksi Windsorin opiskelijaa murhattiin eilen

100
00:14:20,248 --> 00:14:22,682
elokuvan "A Stacada" ensi-illan aikana.

101
00:14:23,168 --> 00:14:26,365
Toistaiseksi poliisi on edelleen vain
paljasti uhrien nimet,

102
00:14:26,630 --> 00:14:29,463
mutta suunniteltu tänään
lehdistötilaisuus.

103
00:14:30,009 --> 00:14:34,321
Sekä Maureen Evens että PhiI
Stevens oli viimeisen vuoden opiskelijoita...

104
00:14:35,014 --> 00:14:38,211
Randy?
- Aamulla on elokuvateoria.

105
00:14:53,117 --> 00:14:55,551
Tiesitkö uhrit?
- Tunnetko itsesi taas vaaralliseksi?

106
00:14:55,787 --> 00:14:58,255
Mitä voit kertoa meille uhreista?

107
00:15:00,125 --> 00:15:01,683
Pyydämme vain päätöstä!

108
00:15:03,337 --> 00:15:06,374
Mitä siinä elokuvassa tapahtui
Se on suora seuraus elokuvasta.

109
00:15:07,174 --> 00:15:10,610
Siellä voidaan syyttää väkivaltaa
tosielämä yksinkertaisessa elokuvassa!

110
00:15:11,179 --> 00:15:14,137
Tietysti voit; Etkö katso uutisia?

111
00:15:14,599 --> 00:15:17,477
Rikollinen käytti naamaria
jolla on elokuvan kaltainen kallo;

112
00:15:17,728 --> 00:15:19,002
Vastuu on suoraa.

113
00:15:19,396 --> 00:15:22,627
Elokuvat eivät ole koskaan vastuussa
teoillemme.

114
00:15:23,192 --> 00:15:25,831
Se on klassinen tapaus elämästä
matkimalla taidetta matkimalla elämää.

115
00:15:26,279 --> 00:15:28,554
Tämä ei ole hypoteettista,
Kyse ei ole ollenkaan taiteesta.

116
00:15:28,782 --> 00:15:31,091
Minulla oli biologia hänen kanssaan;
tämä on totta.

117
00:15:31,576 --> 00:15:34,773
Kiitos, olen kanssasi samaa mieltä.
Puhun sinulle todellisuudessa, Mickey.

118
00:15:35,289 --> 00:15:37,519
Kävin sen läpi ja elämä on elämää;

119
00:15:37,833 --> 00:15:39,232
hän ei matki mitään.

120
00:15:39,794 --> 00:15:43,104
Kaikella kunnioituksella, se on selvää
että rikollinen oli inspiroitunut

121
00:15:43,548 --> 00:15:47,097
kahdessa sarjamurhaajassa
on jo ikuistettu elokuviin.

122
00:15:47,719 --> 00:15:49,869
Väitätkö, että joku tekee jatko-osan?

123
00:15:50,472 --> 00:15:53,111
"Stab2"? Toiset elokuvat eivät ole koskaan hyviä.

124
00:15:55,186 --> 00:15:58,178
Vaikka vain määritelmän perusteella,
ovat aina huonompia!

125
00:15:58,606 --> 00:16:01,678
Paskaa, monet jopa ylittivät alkuperäiset.

126
00:16:02,193 --> 00:16:03,421
Dizum.

127
00:16:04,070 --> 00:16:06,345
"AIiens", paljon parempi kuin ensimmäinen.

128
00:16:06,865 --> 00:16:09,504
Kaikesta löytyy makua...
- Kiitos; sano toinen.

129
00:16:10,035 --> 00:16:13,664
"AIiens" on jo klassikko:
"Päästä hänestä irti, iso narttu!"

130
00:16:14,415 --> 00:16:16,565
Eikö lause ollut "Jätä hänet rauhaan, iso narttu"?

131
00:16:20,547 --> 00:16:21,616
muu.
- "T2".

132
00:16:22,799 --> 00:16:24,198
Sinulla on pehmeä paikka Cameronille.

133
00:16:26,303 --> 00:16:28,976
Ensimmäinen "Terminaattori" on historiallinen.

134
00:16:29,640 --> 00:16:31,358
"Sarah Conner? Kyllä..."

135
00:16:33,478 --> 00:16:36,151
Siinä on "Talo 2, toinen tarina".

136
00:16:38,566 --> 00:16:41,603
Kauhuelokuva tuhoutui
jatko-osien puolesta!

137
00:16:42,821 --> 00:16:46,700
Okei, tiedän! tiedän...
"Kummisetä, osa 2".

138
00:16:51,998 --> 00:16:54,466
Kyllä, se on poikkeus, joka voitti Oscarin.

139
00:16:55,877 --> 00:16:58,391
Okei, se riittää tälle päivälle.
lopetetaan tähän.

140
00:16:58,797 --> 00:17:01,709
Keskustelua jatko-osista
jatkaa.

141
00:17:04,512 --> 00:17:07,822
Miten teit sen toisin,
� Hieno alkuperäinen?

142
00:17:08,099 --> 00:17:10,772
Anna friikki saada tyttö.

143
00:17:16,191 --> 00:17:18,625
Paikalla kolmesataa ihmistä
eikä kukaan liikkunut,

144
00:17:19,069 --> 00:17:20,468
he luulivat sen olevan mainostemppu.

145
00:17:20,654 --> 00:17:23,646
Eikä se olisi ollut paha...
- Se alkoi uudestaan, Randy.

146
00:17:23,908 --> 00:17:27,184
Mitä, elokuvissa ihmiset
Ne on aina varastettu, tapettu...

147
00:17:27,745 --> 00:17:30,339
Erittäin vaarallisia paikkoja nykyään, Multiplex.

148
00:17:30,790 --> 00:17:32,781
Kiellät todisteet.

149
00:17:33,210 --> 00:17:35,360
Sinun pitäisi tehdä samoin;
Sillä ei ole mitään tekemistä meidän kanssamme.

150
00:17:35,796 --> 00:17:38,549
Mies, jolla on maski
kaksi ihmistä elokuvan aikana

151
00:17:38,799 --> 00:17:40,994
joka kertoi tarinamme.
- Sattuma?

152
00:17:41,552 --> 00:17:45,101
Tiedät mitä tapahtui Woodsborossa, et voi sivuuttaa sitä.

153
00:17:45,390 --> 00:17:47,585
Koska tiedän enkä halua palata samaan asiaan;

154
00:17:47,809 --> 00:17:50,084
Palaammeko lähes pseudoonnelliseen olemassaoloomme?

155
00:17:50,312 --> 00:17:51,540
Derek, oletko kunnossa?

156
00:17:52,731 --> 00:17:55,564
Etsin sinua kaikkialta Iadosta,
et ollut luokalla.

157
00:17:56,110 --> 00:17:58,465
En kestänyt katseita
"se on hän"...

158
00:17:59,238 --> 00:18:01,069
Voinko tehdä mitään?

159
00:18:01,825 --> 00:18:05,738
Sinulla on tapa saada meidät tulemaan takaisin
melkein pseudoonnellinen olemassaolo?

160
00:18:06,204 --> 00:18:08,240
Kunnes ehkä minulla on...

161
00:18:08,791 --> 00:18:10,190
Ai niin, kumpi?

162
00:18:17,133 --> 00:18:19,044
Se tuntui erittäin hyvältä.

163
00:18:20,720 --> 00:18:22,039
Mene huoneeseen...

164
00:18:33,025 --> 00:18:34,344
Mitä he uhkailevat?!

165
00:18:34,986 --> 00:18:37,739
Se oli vain vitsi, se oli typerää
poista nyt kalvo;

166
00:18:37,989 --> 00:18:40,867
niin paljon ilmaista mainontaa
ei ole tilaa, joka ei loppuisi,

167
00:18:41,118 --> 00:18:43,029
olla lipputuloennätys.

168
00:18:43,495 --> 00:18:45,690
<i>Katso, saatko haastattelun.
- Se on jo keskustelussa.</i>

169
00:18:47,667 --> 00:18:50,898
Miss Weathers! JoeI, uusi
sivuliikkeen lähettämä kameramies.

170
00:18:51,170 --> 00:18:52,489
Onko sinulla kokemusta?

171
00:18:52,922 --> 00:18:56,961
Sain melkein palkinnon noista kohtauksista
että kuvasin bingofinaalin...

172
00:18:57,678 --> 00:19:00,829
No se toimii näin:
Osoitan ja sinä ammut.

173
00:19:01,307 --> 00:19:04,140
Pitää kaiken keskittyneenä ja on nopea
ja tulemme hyvin toimeen.

174
00:19:04,393 --> 00:19:06,145
Tulet leikkiä aikuisten kanssa.

175
00:19:06,729 --> 00:19:09,004
Ymmärrän, luota minuun
äläkä välitä mistään,

176
00:19:09,232 --> 00:19:11,985
nainen osoittaa ja minä lopetan;
missä on vaikeus?

177
00:19:12,235 --> 00:19:14,351
Neiti Weathers, saanko pyytää sinulta hetken?

178
00:19:15,197 --> 00:19:17,711
Yksi sekunti? Tämän täytyy tapahtua sinulle paljon,

179
00:19:17,950 --> 00:19:21,022
Mutta minä olen sinun ihailijasi
ja luin juuri kirjasi.

180
00:19:21,287 --> 00:19:25,439
En voinut lopettaa; on oivaltava,
suoraan... Sana, jota rakastin.

181
00:19:29,045 --> 00:19:32,481
Minä myös kirjoitan ja olen toimittaja
foIhaIocaIlta, Post TeIegraphilta.

182
00:19:33,091 --> 00:19:36,686
Debbie suolaa. Kävin usein sinun
kurssi Chicagossa viime vuonna;

183
00:19:36,971 --> 00:19:39,565
oli se eturivissä,
kysyä aina kysymyksiä.

184
00:19:40,057 --> 00:19:42,491
Luulin tuntevani hänet hyvin...
- Kiitos.

185
00:19:42,727 --> 00:19:46,606
Haluan nähdä elokuvan,
mutta sen täytyy aiheuttaa ongelmia?

186
00:19:47,148 --> 00:19:51,266
Niin paljon kuin on väkivaltaa
elokuvateatterissa...Mikä on asemasi?

187
00:19:52,196 --> 00:19:53,515
Ei kommentteja.

188
00:19:53,989 --> 00:19:57,299
Se olisi niin suuri kunnia
Voin lainata sen artikkelissani...

189
00:19:57,785 --> 00:19:59,503
Lainauksen alku:

190
00:19:59,996 --> 00:20:04,035
"Nämä nöyryytykset ovat yhtä epätoivoisia kuin ilmeisiäkin";
lainauksen loppu.

191
00:20:06,962 --> 00:20:09,430
Mikä on teoriasi näistä rikoksista?

192
00:20:12,843 --> 00:20:14,959
Olen pomo Louis Hartley...

193
00:20:16,848 --> 00:20:19,316
GaIe Weathers, "The Woodsboro Murders" -kirjan kirjoittaja;

194
00:20:19,559 --> 00:20:21,436
Palaako tappaja tappamaan?

195
00:20:21,895 --> 00:20:26,207
Meillä ei ole viitteitä hoidosta
sarjamurhaaja, ja aion...

196
00:20:26,734 --> 00:20:29,009
Kerro meille käyttämistäsi varotoimista?

197
00:20:29,528 --> 00:20:32,486
Ensinnäkin uskomme sen olevan
yksittäisestä tapauksesta...

198
00:20:37,162 --> 00:20:39,915
Vau, niin paljon ihmisiä!
- Onko epäiltyjä vielä?

199
00:20:40,958 --> 00:20:43,074
Sidney, katso GaIe Weathersia.

200
00:20:44,003 --> 00:20:45,641
Lehdistötilaisuudessa

201
00:20:45,838 --> 00:20:47,317
perustuu Gale Weathersin kirjaan,

202
00:20:47,506 --> 00:20:50,100
pian loistava elokuva
Gale Weathersin kanssa.

203
00:20:50,760 --> 00:20:54,389
Hän pelasti henkemme...
- Hänelle tehtiin plastiikkaleikkaus jalkoihinsa.

204
00:20:55,140 --> 00:20:58,735
Aiotko määrätä ulkonaliikkumiskieltoajan?
- Haluan nähdä paremmin...

205
00:21:02,064 --> 00:21:03,463
Onko se siis se?

206
00:21:08,238 --> 00:21:09,637
Pidätkö hauskaa, tytöt?

207
00:21:09,823 --> 00:21:12,257
Sisar Lois, sisar Murphy...
- Hei, ehdokas.

208
00:21:12,784 --> 00:21:14,012
Sidney, hei!

209
00:21:14,828 --> 00:21:18,218
Tämän täytyy olla sinulle helvettiä,
Miten olet kestänyt?

210
00:21:18,832 --> 00:21:20,151
Enemmän tai vähemmän.

211
00:21:20,584 --> 00:21:23,701
Ei ole outoa ajatella, että kaikki
tämä sotku sinun takiasi?!

212
00:21:24,797 --> 00:21:27,914
Ei tietenkään suoraan
likimääräinen...

213
00:21:31,138 --> 00:21:34,687
Mene tuomaan ystäväsi
Onko tänään meidän pikkujuhlamme?

214
00:21:35,351 --> 00:21:36,943
Minulla on paljon...
- Olemme paikalla.

215
00:21:37,853 --> 00:21:41,163
Tuomme sinut silmiemme alle,
Sid, pysy siinä,

216
00:21:41,441 --> 00:21:43,318
ja jos voimme tehdä jotain...

217
00:21:43,777 --> 00:21:46,530
Delta Lambda ovat erittäin
herkkä ongelmillesi.

218
00:21:50,868 --> 00:21:52,904
Kun tulet sisään, pukeudutko näin?

219
00:21:53,370 --> 00:21:54,598
Näin ei tapahdu.

220
00:21:55,081 --> 00:21:57,834
Delta Lambda on yksi kaikkien aikojen suurimmista lutoista...

221
00:21:59,085 --> 00:22:01,599
Ajattelen tulla sisään, olet erittäin ystävällinen.

222
00:22:02,714 --> 00:22:03,829
Voi luoja...

223
00:22:07,886 --> 00:22:09,035
Kuka se on?

224
00:22:11,265 --> 00:22:12,493
Dewey?

225
00:22:17,105 --> 00:22:18,424
Mitä sinä teet täällä?

226
00:22:20,901 --> 00:22:22,414
Olin huolissani sinusta.

227
00:22:23,028 --> 00:22:27,146
Heti kun sain tietää, että pääsin ensimmäiseen koneeseen...
Voimmeko puhua?

228
00:22:30,745 --> 00:22:33,498
Oletko kunnossa?
- Kyllä, olen, Dewey...

229
00:22:35,834 --> 00:22:38,473
Tai pikemminkin se oli hyvä tähän päivään asti.

230
00:22:40,547 --> 00:22:42,822
Teatterikurssi sujuu hienosti,

231
00:22:43,300 --> 00:22:46,053
ylihuomenna debytoin
ensimmäisessä roolissani.

232
00:22:46,679 --> 00:22:49,113
Mutta kuinka hyvää!
- Kyllä, rakastan sitä.

233
00:22:49,724 --> 00:22:53,319
Ja sain mahtavia ystäviä
ja vietän aikaa miehen kanssa.

234
00:22:54,437 --> 00:22:57,907
Hän rakastaa, opiskelee lääketiedettä,
Ei mitään havaittavia psykooseja...

235
00:23:02,196 --> 00:23:06,474
Olin huolissani,
kävele ympäriinsä ja vapauta perverssi

236
00:23:06,784 --> 00:23:09,423
yrittää seurata jalanjälkiä
Kirjailija: Billy Loomis

237
00:23:09,662 --> 00:23:12,540
ja sinä tulet tuntemaan hänet. Tai häntä.

238
00:23:14,084 --> 00:23:17,633
Tai ne...
Ne tulevat jo olemaan osa elämääsi.

239
00:23:18,881 --> 00:23:20,519
Näin he innostuvat.

240
00:23:22,260 --> 00:23:24,376
Pyydän vain, että olet varovainen.

241
00:23:28,558 --> 00:23:30,788
Luuletko etten tiedä sitä?

242
00:23:34,773 --> 00:23:39,642
Mutta mitä minä teen, kävelen pois?
ennen kaikkea saada itseni kuoppaan?

243
00:23:44,659 --> 00:23:47,776
Pyydän vain, että olet aina tarkkaavainen.

244
00:23:48,789 --> 00:23:51,383
Puhun päällikkö Hartleylle,
poliisista.

245
00:23:53,002 --> 00:23:56,995
Ja pysy täällä, kunnes tiedät varmasti, ettet ole vaarassa.

246
00:23:57,548 --> 00:23:59,027
Jos et välitä?

247
00:24:19,364 --> 00:24:20,399
Oletko kunnossa?

248
00:24:21,283 --> 00:24:23,035
Kuka se kaveri oli?
- Vanha ystävä.

249
00:24:23,202 --> 00:24:25,318
Mitä Woodsboron poliisi tekee?

250
00:24:25,746 --> 00:24:28,214
Varaveljemme on aivan vieressä...

251
00:24:28,624 --> 00:24:31,343
Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin hautaukset
tuomaan perheen yhteen.

252
00:24:34,631 --> 00:24:37,384
Hartley sanoo, että häntä puukotettiin seitsemän...

253
00:24:40,304 --> 00:24:41,453
Miten voit?

254
00:24:43,015 --> 00:24:46,564
Mitä haluat, Gale?
- Vain kaksi tuntia keskustelua.

255
00:24:50,940 --> 00:24:52,532
Puuvilla...
- Hei, Sidney.

256
00:24:53,360 --> 00:24:57,273
Sidney Prescott näkee Cotton Wearyn ensimmäistä kertaa

257
00:24:57,573 --> 00:25:01,361
koska syytit häntä väärin
äitinsä tappamisesta.

258
00:25:02,536 --> 00:25:05,926
Haluamme tietää miltä sinusta tuntuu,
Mitä olet tehnyt nämä kaksi vuotta?

259
00:25:06,791 --> 00:25:09,464
Haluan vain sanoa, että olen jo unohtanut ja antanut anteeksi,

260
00:25:09,919 --> 00:25:12,274
ja että aivan kuten sinä haluan elää elämääni.

261
00:25:13,256 --> 00:25:15,451
Haluatko kommentoida?
- Iso narttu!

262
00:25:18,095 --> 00:25:19,687
Sidney, jaa kanssamme...

263
00:25:20,932 --> 00:25:22,001
Jaan sen nyt kanssasi!

264
00:25:23,851 --> 00:25:26,524
Kuvasitko kaiken tämän?
- Kyllä, kuvasin tämän kaiken!

265
00:25:28,982 --> 00:25:31,496
Minne hän on menossa, Gale?
Sydney!

266
00:25:31,985 --> 00:25:33,213
Minne hän on menossa?

267
00:25:34,196 --> 00:25:36,949
Mitä tapahtuu, oliko haastattelu päätetty?

268
00:25:37,491 --> 00:25:39,447
Eikö hän tiennyt?
- Se oli likainen...

269
00:25:40,453 --> 00:25:44,241
Jätä omatuntosi ovelle,
Emme ole täällä tullaksemme rakastetuiksi.

270
00:25:45,709 --> 00:25:47,586
Lupasit minulle kymmenen minuuttia...

271
00:25:47,794 --> 00:25:50,831
Sinulla on kymmenen minuuttia aikaa
kun teen haastattelun!

272
00:25:51,674 --> 00:25:53,630
Älä käännä selkääsi minulle, minä...

273
00:25:54,552 --> 00:25:56,110
Gale, näytin roolini!

274
00:26:06,273 --> 00:26:07,752
Mitä sinä teet täällä?

275
00:26:08,400 --> 00:26:10,038
Mitä jos jättäisit hänet rauhaan?

276
00:26:10,528 --> 00:26:13,759
Eikö se ole jo riittänyt?
Ja nimeni on Dwight.

277
00:26:16,034 --> 00:26:18,229
Teen vain työtäni, Dwight.

278
00:26:19,496 --> 00:26:21,964
No, se sattuu ketä se satuttaa.

279
00:26:23,792 --> 00:26:25,623
Ketä lyötiin?
Uudelleen.

280
00:26:26,045 --> 00:26:29,196
En kannata väkivaltaa,
mutta ehkä olet sen ansainnut.

281
00:26:29,715 --> 00:26:31,034
Sivu32:

282
00:26:31,426 --> 00:26:35,499
"Agentti Dewey täytti huoneen
typerällä katseellasi..."

283
00:26:36,598 --> 00:26:39,510
Luit kirjani.
- Kyllä, luulen osaavani lukea.

284
00:26:40,144 --> 00:26:43,580
Älä ota niin henkilökohtaisesti,
Se on vain hahmo kirjassa.

285
00:26:44,190 --> 00:26:45,339
Sivu 41:

286
00:26:45,775 --> 00:26:50,371
"Agentti Dewey tulee ulos 
kokemattomuus joka huokosessa..."

287
00:26:52,699 --> 00:26:55,008
Eikö reaktiosi ole liioiteltu?

288
00:26:55,410 --> 00:26:59,119
Ei, ja olet hullu
rahan ja maineen vuoksi ja

289
00:26:59,582 --> 00:27:02,016
- anteeksi, että sanoin sen -
keskinkertainen kirjailija,

290
00:27:02,543 --> 00:27:05,421
jossa on jääkaappi
sydämen paikalla.

291
00:27:05,838 --> 00:27:07,237
Tarkoittamatta loukata.

292
00:27:08,133 --> 00:27:09,725
En koskaan halunnut antaa vaikutelmaa...

293
00:27:09,926 --> 00:27:12,281
Tiedätkö, pitäisikö minun tehdä
kokemattomuus ei ole yksin

294
00:27:12,512 --> 00:27:15,629
hienovarainen valmistusprosessi
ihmiset alentavat puolustuskykyään,

295
00:27:15,891 --> 00:27:20,043
lisääntyy siis huomattavasti
minun ohjattavuus?

296
00:27:29,781 --> 00:27:31,009
Anteeksi...

297
00:27:34,036 --> 00:27:36,391
En tiedä mitä muuta sanoa,
ottaen...

298
00:27:38,374 --> 00:27:42,970
Kuinka pahoillani.
- Ei, minä olen se, joka katuu sitä.

299
00:27:44,548 --> 00:27:47,745
Pettänyt minua sinusta.
Ja nyt, jos annat minulle anteeksi,

300
00:27:48,218 --> 00:27:49,936
Aion hikoilla jossain muualla.

301
00:27:52,765 --> 00:27:54,403
Vielä yksi asia...

302
00:27:55,268 --> 00:27:56,747
Pidän valoista.

303
00:28:13,788 --> 00:28:16,666
Haluamatta vaikuttaa sinuun,
Luulen, että triviaalisuudesta huolimatta

304
00:28:16,916 --> 00:28:20,511
veljeskunta olisi ympäristö
vakaa ja terve sinulle.

305
00:28:24,216 --> 00:28:27,572
Otat sen liian vakavasti
psykologian tunnit...

306
00:28:28,012 --> 00:28:29,127
olen kunnossa...

307
00:28:30,181 --> 00:28:33,059
"Olen kunnossa" alkaa jo
olla pääkappaleesi...

308
00:28:33,560 --> 00:28:36,074
Ja olet hämmentynyt, epävarma,
neuroottinen ja emotionaalinen.

309
00:28:36,688 --> 00:28:37,723
Sidney, sinä tulit.

310
00:28:38,148 --> 00:28:41,379
HI�! Ja se todella tuntui. Hei...

311
00:28:42,862 --> 00:28:45,137
Mitä haluatte juoda?

312
00:28:45,656 --> 00:28:48,170
Kiitos, pidämme huolta itsestämme.

313
00:28:59,880 --> 00:29:03,793
<i>Mutta ovatko he edelleen yhdessä?
En ole nähnyt sitä kolmeen viikkoon.</i>

314
00:29:04,302 --> 00:29:07,533
Ei, Sarah huomasi sen
Bailey nukkui Gwenin kanssa

315
00:29:07,806 --> 00:29:11,515
<i>ja jätti hänet kaksi jaksoa sitten.
- Devla päättää tehdä päätöksen heti...</i>

316
00:29:12,019 --> 00:29:13,372
Odota, he haluavat soittaa.

317
00:29:15,189 --> 00:29:17,100
<i>Omega BetaZeta?
- Hei...</i>

318
00:29:19,443 --> 00:29:20,842
<i>Kuka puhuu?</i>

319
00:29:21,320 --> 00:29:23,629
<i>Cici. Miksi, kuka puhuu?
- Ketä luulet?</i>

320
00:29:24,240 --> 00:29:27,232
Ted? Missä olet, oletko juonut?

321
00:29:27,869 --> 00:29:28,824
Odota.

322
00:29:30,122 --> 00:29:32,556
Se on Ted ja hän näyttää humalassa;
Seuraan jo sinua.

323
00:29:33,375 --> 00:29:36,572
<i>Tämä paska vain soittaa sinulle
kun olet humalassa!</i>

324
00:29:36,837 --> 00:29:38,475
No, palaan soittamaan.

325
00:29:41,551 --> 00:29:43,985
Ted, mitä sinulla on, hurskausta?

326
00:29:44,554 --> 00:29:45,782
<i>Kuka Ted on?</i>

327
00:29:46,765 --> 00:29:49,996
Anteeksi, ääni kuulosti minusta joltain muulta.

328
00:29:50,477 --> 00:29:52,115
<i>Sillä ei ole väliä, olen.</i>

329
00:29:52,855 --> 00:29:55,050
Kenen kanssa haluat puhua?
Kukaan ei ole kanssamme.

330
00:29:55,650 --> 00:29:57,163
<i>Missä ne kaikki ovat?</i>

331
00:29:57,694 --> 00:29:59,286
Pidämme tänään kokouksen Phi Gamma Alphan kanssa

332
00:29:59,529 --> 00:30:02,202
<i>puhuaksesi happosateesta.
- Miksi et mennyt?</i>

333
00:30:02,699 --> 00:30:06,487
Olin varuillani siltä varalta, että jotain
juo liikaa ja haluaa kyydin.

334
00:30:07,663 --> 00:30:09,574
"Juo aivoillasi" on mottomme.

335
00:30:10,458 --> 00:30:13,689
<i>Kelle soitit?
- Jos kerrot sen minulle?</i>

336
00:30:14,963 --> 00:30:17,955
<i>Entä jos sanon hyvästit?
- Miksi havlas de dlzer?</i>

337
00:30:20,385 --> 00:30:22,899
Vastaa aina kysymyksiin
muiden kanssa?

338
00:30:23,389 --> 00:30:26,142
<i>Olen lnqulsltlvo.
- Ja olen kärsimätön.</i>

339
00:30:26,559 --> 00:30:28,356
Haluatko jättää viestin?

340
00:30:29,187 --> 00:30:31,781
<i>Haluatko kuolla tänään, Clcl?</i>

341
00:30:40,532 --> 00:30:42,170
<i>Joten, se oli Teddy?</i>

342
00:30:42,660 --> 00:30:45,220
Ei, mitään epänormaalia
haluaa pelotella minua.

343
00:30:45,663 --> 00:30:48,018
<i>Elokuva houkuttelee perverstejä.</i>

344
00:30:50,502 --> 00:30:52,254
<i>Paskat.
- Mikä hätänä?</i>

345
00:30:53,463 --> 00:30:54,862
Kuulin melun.

346
00:30:55,424 --> 00:30:56,652
<i>Missä?
- Tuolla ylhäällä.</i>

347
00:30:58,469 --> 00:30:59,697
Vittu!

348
00:31:04,434 --> 00:31:05,833
<i>Tapa, tapa, tapa...</i>

349
00:31:07,479 --> 00:31:08,673
Ole hiljaa!

350
00:31:09,564 --> 00:31:12,874
<i>En voi uskoa, että olet siellä yksin.
- En usko, että olen...</i>

351
00:31:15,821 --> 00:31:16,890
Menen kadulle.

352
00:31:24,164 --> 00:31:25,961
<i>Olet katoamassa;
missä olet?</i>

353
00:31:26,416 --> 00:31:28,372
<i>Se on talon ovi.
- Älä joudu vaikeuksiin.</i>

354
00:31:29,044 --> 00:31:30,443
<i>Soita turvaan.</i>

355
00:31:39,347 --> 00:31:42,305
<i>Kyllä, soitan...
- En kuuntele.</i>

356
00:31:45,145 --> 00:31:46,737
Ja nyt, oletko kuullut?

357
00:31:48,899 --> 00:31:50,127
Paska.

358
00:31:55,239 --> 00:31:58,072
<i>Kyllä, soitan sinulle...
- En kuule mitään.</i>

359
00:31:59,828 --> 00:32:03,104
Liga Omega Beta Zetasta;
Onko siellä joku...

360
00:32:08,003 --> 00:32:11,200
Mikä pelko, Dawnie!
- Soittiko joku minulle?

361
00:32:12,592 --> 00:32:15,060
Mitä sinä teet täällä?
- Asun täällä, muistatko?

362
00:32:17,013 --> 00:32:18,526
Luulin, että olet menossa juhliin.

363
00:32:19,057 --> 00:32:21,048
No, tulin muuttamaan ja nyt lähden.

364
00:32:25,397 --> 00:32:27,308
<i>Omega BetaZeta.
- Onko Ccll täällä?</i>

365
00:32:28,484 --> 00:32:30,236
<i>Kuka puhuu?
- Se on Ted.</i>

366
00:32:31,529 --> 00:32:33,201
Se on sulhasesi pahat kasvot.

367
00:32:34,574 --> 00:32:37,213
Nähdään myöhemmin ja muista asettaa herätys.

368
00:32:46,754 --> 00:32:47,903
Hei, Ted.

369
00:32:48,381 --> 00:32:52,420
<i>Halusit Tedin.
Älä unohda laittaa hälytystä päälle.</i>

370
00:35:01,027 --> 00:35:03,257
Ei! Ole kiltti ei!

371
00:35:23,510 --> 00:35:26,502
He kaikki ajattelevat, että sisarukset
He vain imettävät, mutta se on valhetta.

372
00:35:26,763 --> 00:35:28,719
Edistämme turvallista seksiä.

373
00:35:29,183 --> 00:35:32,380
Olemme rakkauden, kunnioituksen puolesta
ja vastuu.

374
00:35:32,853 --> 00:35:34,730
Mutta harmoninen genre
Onko se sallittua?

375
00:35:36,691 --> 00:35:38,841
Cocktaileja?
- Mikä sinulla kesti niin kauan?

376
00:35:39,527 --> 00:35:41,995
Derek on vanhempi veli
Delta Lambdasta.

377
00:35:42,197 --> 00:35:44,153
Ja haluamme pitää
kaikki perheessä.

378
00:35:44,700 --> 00:35:48,488
Annoit minulle todella paljon
mitä ajatella, kiitos.

379
00:35:50,372 --> 00:35:51,725
Se toimii...

380
00:35:52,667 --> 00:35:54,942
Haluatko tanssia?
- Rakastin sitä.

381
00:35:55,503 --> 00:35:58,301
Siellä sen ison miehen kanssa
leveillä hartioilla...

382
00:36:01,259 --> 00:36:02,533
Se sattui.

383
00:36:03,470 --> 00:36:06,587
"Imperiumi iskee jälleen"; paremmin
käsikirjoitus ja erikoistehosteet.

384
00:36:06,849 --> 00:36:08,999
Tämä oli osa triologiaa.

385
00:36:09,477 --> 00:36:11,991
Rakastin niitä karvaisia...
- Ewokit.

386
00:36:14,524 --> 00:36:15,877
Miten se menee?

387
00:36:16,318 --> 00:36:19,071
Ovatko bimbat ystävällisiä?
- Tuskallisen ystävällinen.

388
00:36:19,696 --> 00:36:22,813
Etkö aio liittyä Delta Lamba Zetaan?

389
00:36:23,576 --> 00:36:25,885
En usko niin...
- Kuinka inhottavaa.

390
00:36:26,996 --> 00:36:30,909
Omega Betassa oli jotain
Zeta, kaikkialla Iadossa on poliiseja.

391
00:36:31,376 --> 00:36:32,445
Pidä kiirettä!

392
00:36:52,983 --> 00:36:55,417
He tuhosivat juhlamme...
- Minun olisi pitänyt tuoda lasi.

393
00:37:07,457 --> 00:37:09,448
Eikö se siis ollut itsemurha?

394
00:37:16,550 --> 00:37:18,063
Gale, hei, tulitko juuri perille?

395
00:37:18,261 --> 00:37:20,650
Hän on vain uhri, veljeskunnan tyttö.

396
00:37:22,015 --> 00:37:24,290
Täytyy mennä, aika loppuu.

397
00:37:27,479 --> 00:37:29,470
Joel kuitenkin.
- Minä tulen nyt!

398
00:37:31,400 --> 00:37:33,118
Se alkoi taas, eikö niin?

399
00:37:34,028 --> 00:37:35,666
Rakastit sitä, eikö niin?

400
00:37:39,409 --> 00:37:42,879
Sinun on parasta juosta, he varastavat silti välimuistisi.

401
00:37:45,457 --> 00:37:47,095
Kiirehdi, Joel!

402
00:37:49,253 --> 00:37:51,926
Rehellisesti sanottuna en usko
valmistautunut tähän...

403
00:37:52,840 --> 00:37:56,037
Tulin kuvaamaan haastattelua,
Älä katso "The Face of Death 14".

404
00:37:56,678 --> 00:37:58,111
Älä jätä minua.

405
00:38:11,069 --> 00:38:13,583
Mene hakemaan takkisi,
vien sinut kotiin.

406
00:38:48,068 --> 00:38:49,262
Oletko valmis?

407
00:38:56,035 --> 00:38:57,070
Melkein.

408
00:39:02,792 --> 00:39:06,023
<i>Hei, Sldney,
muistatko mlm?</i>

409
00:39:07,464 --> 00:39:08,658
Mitä haluat?

410
00:39:09,132 --> 00:39:11,771
<i>Haluan sinut,
On esitysaika.</i>

411
00:39:12,428 --> 00:39:15,147
Joten näytä kasvosi,
vitun pelkuri!

412
00:39:16,140 --> 00:39:17,129
Ilo on minun.

413
00:39:47,633 --> 00:39:49,112
Se olen minä. Oletko kunnossa?

414
00:39:51,262 --> 00:39:52,536
Derek, eikö niin!

415
00:39:57,727 --> 00:39:59,319
Hän on sisällä Derekin kanssa.

416
00:40:16,039 --> 00:40:17,995
Oletko kunnossa?
- Hän meni siihen suuntaan.

417
00:40:18,458 --> 00:40:19,447
Sidney, tule tänne!

418
00:40:25,091 --> 00:40:26,319
Onko kaikki kunnossa?

419
00:40:30,680 --> 00:40:32,159
Hän satutti minua.

420
00:40:36,687 --> 00:40:38,166
Paina kovaa.

421
00:40:43,152 --> 00:40:44,904
Poliisi on jo täällä.

422
00:40:54,873 --> 00:40:56,272
Kiitos avustasi.

423
00:40:57,168 --> 00:40:59,398
Hallie, hetkinen ja kiinnitän sinuun huomion.

424
00:41:02,006 --> 00:41:04,964
Helpoin kuulustelu
rikollisen elämäni.

425
00:41:06,303 --> 00:41:08,612
Aion hakea itselleni kahvia;
haluatko?

426
00:41:11,433 --> 00:41:12,661
Haluatko sen, Sid?

427
00:41:17,190 --> 00:41:20,307
Miten menee, oletko kunnossa?
- Ei, ei hyvä.

428
00:41:22,862 --> 00:41:26,855
Tiesin tämän tapahtuvan,
se ei ollut loppunut.

429
00:41:27,493 --> 00:41:29,324
Et ole yksin...

430
00:41:30,246 --> 00:41:34,159
Sinulla on ne kaikki, kuuletko?
Mitä ikinä tarvitsetkaan.

431
00:41:36,002 --> 00:41:37,674
Hän köyhä...

432
00:41:38,421 --> 00:41:40,298
Tiedän, tämä on hullua.

433
00:41:41,299 --> 00:41:45,690
Derek olisi voinut kuolla...
- Mutta hän ei kuollut ja hän on kunnossa.

434
00:41:47,306 --> 00:41:51,857
Sinun on ymmärrettävä, ettei kukaan
tulee sankari 90-luvulla.

435
00:41:52,687 --> 00:41:55,485
Miksi menit sinne, sinne?

436
00:41:59,736 --> 00:42:01,852
Juoksin taakse
ja törmäsi Sidin kanssa.

437
00:42:02,197 --> 00:42:05,553
EIa sanoi, että tappaja
Olin siellä ja juoksin katsomaan...

438
00:42:06,410 --> 00:42:10,483
Jänteitä ei leikattu,
hän oli erittäin onnekas.

439
00:42:11,791 --> 00:42:14,305
No, hän meni takaisin sisälle
talosta ja...?

440
00:42:15,378 --> 00:42:17,812
Ei ollut tappelua, hän puukotti häntä ja juoksi karkuun?

441
00:42:18,465 --> 00:42:21,457
Kuinka onnekas en tappanut häntä.
- No kuinka kätevää...

442
00:42:22,970 --> 00:42:25,086
Miten?
- Ei mitään.

443
00:42:26,224 --> 00:42:28,340
Harmi, että pääsin pakoon niin helposti.

444
00:42:28,852 --> 00:42:31,207
Ja olet saapunut liian myöhään.

445
00:42:31,605 --> 00:42:33,323
Heti kun hän katosi.

446
00:42:38,946 --> 00:42:40,140
 �, koska se oli...

447
00:43:01,262 --> 00:43:04,811
Uhreja on kolme:
Maureen Evens, Phil Stevens...

448
00:43:05,809 --> 00:43:08,039
Ja Cici Cooper.

449
00:43:09,438 --> 00:43:11,190
Oliko Cici todella hänen nimensä?

450
00:43:11,815 --> 00:43:14,807
Ei, hänen nimensä oli Casey, Casey Cooper.

451
00:43:17,822 --> 00:43:19,540
Casey, kuten Becker?

452
00:43:21,993 --> 00:43:24,143
Hänet tapettiin Woodsborossa.

453
00:43:24,830 --> 00:43:27,947
Aivan kuten hänen poikaystävänsä Steven Orth.

454
00:43:28,542 --> 00:43:30,260
Philin lempinimi oli Stevens...

455
00:43:30,878 --> 00:43:34,188
Ja toinen Maureen, Maureen Prescott, oli Sidneyn äiti.

456
00:43:34,882 --> 00:43:37,271
Haluaako kukaan kopioida Woodsboron?

457
00:43:38,136 --> 00:43:39,535
Tältä se näyttää.

458
00:43:42,724 --> 00:43:44,555
Täällä on jäljitelmä apina.

459
00:43:45,144 --> 00:43:46,975
vittu vie minut...

460
00:43:47,438 --> 00:43:49,588
Kuinka varmistat Sidneyn turvallisuuden?

461
00:43:50,066 --> 00:43:52,296
Annoin hänet kahdenni huostaan
parhaat etsivät.

462
00:43:53,987 --> 00:43:56,296
Pitääkö heidän jahtaa sinua kaikkialla Iadossa?

463
00:43:57,532 --> 00:43:59,170
Olemme jumissa lantiossa...

464
00:43:59,952 --> 00:44:01,829
Milloin voin olla yksin kanssasi?

465
00:44:03,956 --> 00:44:06,151
Rehellisesti sanottuna sinulla oli kaikki kiinnostuksen kohteet

466
00:44:06,375 --> 00:44:10,493
pitää sinut niin kaukana minusta
kuin mahdollista.

467
00:44:13,925 --> 00:44:17,554
Toivottavasti tämä lause ei tuo vettä nokkaan...

468
00:44:18,764 --> 00:44:20,402
Ei, minä...

469
00:44:21,642 --> 00:44:22,836
Tarkoitan sitä.

470
00:44:27,941 --> 00:44:32,173
Kerran jo loukkaantunut
enkä halua sen toistuvan.

471
00:44:34,072 --> 00:44:36,632
Riskin sen.
- Olen tosissani!

472
00:44:38,285 --> 00:44:39,877
Tapaus on vakava.

473
00:44:42,832 --> 00:44:46,108
Mitä sinä todella välität minun hyvinvoinnistani?

474
00:44:48,505 --> 00:44:51,895
Se ei johdu siitä, ettet luota minuun, eihän?

475
00:44:56,472 --> 00:44:58,667
Kuten sanoin, en halua nähdä sinua loukkaantuvan.

476
00:44:59,642 --> 00:45:01,712
Ja en halua nähdä sinua.

477
00:45:03,021 --> 00:45:04,340
Kuuletko, Sid?

478
00:45:17,286 --> 00:45:18,799
Sitten hyvästi, neiti Weathers.

479
00:45:27,548 --> 00:45:30,426
Annan sinulle vähän harjoitusta
Jalkoihin... Tuntuuko siltä?

480
00:45:31,052 --> 00:45:35,091
En tullut tänne kirjoittamaan mitään kirjaa
vaan auttaa Sidia.

481
00:45:37,600 --> 00:45:39,636
Haluan myös auttaa häntä.

482
00:45:40,937 --> 00:45:42,689
Ja tietysti itseni.

483
00:45:45,192 --> 00:45:47,865
Tule, Dewey, hymyile, vaikka se olisi vain kerran.

484
00:45:51,324 --> 00:45:54,122
Hymyilen, kun saan rikollisen kiinni.

485
00:45:58,874 --> 00:46:01,263
Eikö Sidneyn isää pidetty epäiltynä?

486
00:46:01,710 --> 00:46:04,782
Ei ole outoa olla juuri nyt
ulkomailla työasioissa?

487
00:46:05,047 --> 00:46:06,799
En tullut tekemään työtäsi.

488
00:46:07,008 --> 00:46:09,442
Ja upseeri Dewey Riley,
Eikö ole outoa, että ilmestyit?

489
00:46:09,886 --> 00:46:12,116
Mitä hän tekee?
- Dewey on hyvä ihminen.

490
00:46:12,597 --> 00:46:14,747
Toisin kuin jotkut meistä.

491
00:46:16,226 --> 00:46:17,454
Sana?

492
00:46:18,812 --> 00:46:22,361
Sanon vain sen, jos tappaja toistaa
mitä tapahtui Woodsborossa

493
00:46:22,650 --> 00:46:26,279
Sekin on täysin mahdollista
olla kotoisin Woodsborosta. siinä se...

494
00:46:30,283 --> 00:46:33,195
Sid antaa itsensä haastateltavaksi
dokumenttiani?

495
00:46:33,704 --> 00:46:37,413
CIaro, kerroit Primetime Lifen,
klo 20-20 ja päivämäärä,

496
00:46:37,708 --> 00:46:39,266
mutta sinulle...

497
00:46:39,961 --> 00:46:44,079
Olen ihmetellyt ja olen jo
Luulitko, että se voisi olla Randy?

498
00:46:45,133 --> 00:46:49,331
Ensimmäisen kerran olin uhri,
mutta eikö se sinun mielestäsi ole pillereitä?

499
00:46:49,638 --> 00:46:51,594
Randy on vaaraton.

500
00:46:52,641 --> 00:46:55,314
He sanoivat samaa Dahmerista...
- Puhu hiljaisemmin.

501
00:46:57,188 --> 00:46:58,746
Kaikki hyvin?

502
00:46:59,857 --> 00:47:02,371
Salaiset agentit?
- He ovat siellä.

503
00:47:04,905 --> 00:47:07,260
Kumpi on Kevin Costner?

504
00:47:08,242 --> 00:47:10,392
Oikealla on agentti Richard.

505
00:47:10,828 --> 00:47:13,740
 � Kauris, eronnut
ja kahden lapsen isä.

506
00:47:14,206 --> 00:47:18,085
Ja vasemmalla oleva on agentti
Andrews, joka on Kaksoset.

507
00:47:18,878 --> 00:47:21,676
Hän on sinkku, mutta hänen täytyy olla homo.

508
00:47:23,550 --> 00:47:25,108
Derek, mitä sinä ajattelet?

509
00:47:28,514 --> 00:47:31,950
Tänä aamuna heräsin tunteeseen...

510
00:47:33,811 --> 00:47:36,405
En osannut selittää sitä ja siksi

511
00:47:36,815 --> 00:47:41,605
Tein päätöksen piilottaa sen itseltäni

512
00:47:42,237 --> 00:47:43,716
Mikä tämä on?

513
00:47:44,198 --> 00:47:46,996
Tom Cruise, "Top Gun", 1986.

514
00:47:49,871 --> 00:47:51,941
Ja luulen rakastavani sinua!

515
00:47:52,749 --> 00:47:53,943
Luulen rakastavani sinua!

516
00:47:54,459 --> 00:47:56,450
Eikä se ole rakkautta
Mikä saa meidät elämään?

517
00:47:57,295 --> 00:48:01,129
Mutta minun täytyy tunnustaa
ettei minusta koskaan tuntunut siltä

518
00:48:03,594 --> 00:48:06,791
ja luulen rakastavani sinua;
Mitä minä siis pelkään?

519
00:48:07,473 --> 00:48:09,384
Pelkään, etten ole varma

520
00:48:09,934 --> 00:48:12,607
että siihen on lääke
sellaiselle rakkaudelle

521
00:48:13,480 --> 00:48:16,472
Luulen rakastavani sinua
ja rakkaus saa meidät elämään

522
00:48:17,067 --> 00:48:18,944
ja vaikka vaikea sanoa

523
00:48:22,323 --> 00:48:25,156
uskoa,
sinun ei tarvitse huolehtia,

524
00:48:25,618 --> 00:48:27,654
Haluan vain tehdä sinut onnelliseksi

525
00:48:28,246 --> 00:48:31,124
mutta lähetä minut pois
ja minä aion

526
00:48:31,666 --> 00:48:34,738
vaikka se on mielestäni parempi
jäädä rakastamaan sinua

527
00:48:36,171 --> 00:48:40,244
anna minun kysyä sinulta
jos todella rakastat minua

528
00:48:41,511 --> 00:48:43,866
koska luulen rakastavani sinua!

529
00:48:59,197 --> 00:49:01,427
Tule, näytä, että sinulla on sydän!

530
00:49:13,129 --> 00:49:17,042
Älä pelkää, vaikka
kaikki näyttää hullulta kun sen näkee.

531
00:49:18,927 --> 00:49:21,316
<i>Eikö tämä ole faux-pas?</i>

532
00:49:21,805 --> 00:49:25,923
Kyllä, kukaan ei voi antaa
kreikkalainen Ietra �tyttöystävä,

533
00:49:26,226 --> 00:49:29,775
millään tavalla...
Muut tappavat hänet.

534
00:49:30,314 --> 00:49:31,588
Se on perinne...

535
00:49:32,233 --> 00:49:33,461
Heillä on onnea.

536
00:49:34,360 --> 00:49:35,554
Ja he suojelevat sinua.

537
00:49:50,795 --> 00:49:53,355
Kerro roolista, johon
sinua on kehuttu niin paljon.

538
00:49:54,007 --> 00:49:55,645
Pelaan Sidney Prescottia,

539
00:49:56,051 --> 00:49:59,282
tyttö, joka huomaa sen
poikaystävä on sarjamurhaaja

540
00:49:59,555 --> 00:50:01,625
joka oli jo tappanut äitinsä.

541
00:50:02,308 --> 00:50:04,617
Ja miten valmistauduit rooliin?

542
00:50:05,228 --> 00:50:09,107
Tori Spelling esittää Sidia,
mutta kuka tietää kuka tekee minut?

543
00:50:10,859 --> 00:50:13,214
David Schwimmer näyttelee sinua,
mutta asuin miehen kanssa

544
00:50:13,445 --> 00:50:16,323
joka teki vain yhden jakson
jota kukaan ei nähnyt.

545
00:50:17,950 --> 00:50:20,544
Tori Spelling, tähti
uudesta elokuvasta "The Stab".

546
00:50:27,877 --> 00:50:30,311
BiIIIy, mitä ihmettä, mitä sinä teet täällä?

547
00:50:30,714 --> 00:50:33,547
He lähettivät minut pois,
Se en ollut minä, minä olen syytön.

548
00:50:34,426 --> 00:50:35,825
tiedän...

549
00:50:36,512 --> 00:50:38,707
Mikset anna minun koskettaa sinua?

550
00:50:41,476 --> 00:50:43,592
Olen käynyt läpi paljon viime aikoina, BIIIy...

551
00:50:44,562 --> 00:50:47,793
Mutta nyt sinun täytyy unohtaa ja mennä eteenpäin;

552
00:50:48,066 --> 00:50:52,901
kun äiti jätti isäni
Minun piti hyväksyä se,

553
00:50:53,447 --> 00:50:56,484
On äitejä, jotka lähtevät.
- Joo, sinun jäi,

554
00:50:56,742 --> 00:50:59,017
Häntä ei ole haudattu millekään hautausmaalle.

555
00:50:59,621 --> 00:51:02,294
Ja äitini kuoli eikä palaa enää koskaan.

556
00:51:05,043 --> 00:51:06,192
Tyhmä...

557
00:51:06,670 --> 00:51:08,706
Rakastan kauhuelokuvia!

558
00:51:09,298 --> 00:51:11,653
Jään odottamaan videota...
No, olkaamme tosissasi;

559
00:51:11,884 --> 00:51:14,114
kuten näen, joku
haluat tehdä jatko-osan,

560
00:51:14,345 --> 00:51:15,937
hyödyntääksesi kaiken tämän mainonnan.

561
00:51:16,764 --> 00:51:18,516
Joten on meidän tehtävämme noudattaa sääntöjä

562
00:51:18,933 --> 00:51:21,733
ja ensimmäinen on, että ruumiita tulee aina lisää,

563
00:51:21,853 --> 00:51:25,607
toinen, rikospaikat
olla paljon verenhimoisempi

564
00:51:26,191 --> 00:51:29,069
- Sitä innostunut yleisö aina vaatii...

565
00:51:29,654 --> 00:51:31,804
Ja kolmanneksi, jos he haluavat myydä
elokuvaan perustuvat tuotteet,

566
00:51:32,156 --> 00:51:33,191
ei koskaan, ei koskaan...

567
00:51:33,575 --> 00:51:35,452
Haluan tietää, kuinka saimme rikollisen kiinni.

568
00:51:36,077 --> 00:51:39,626
Epäiltyjen luettelon tekeminen.
Siellä on Derek, ilmeinen poikaystävä;

569
00:51:39,915 --> 00:51:42,429
kaveri opiskelee lääketiedettä ja hänen miehensä

570
00:51:42,668 --> 00:51:46,547
kätevästi epäonnistui kaikki
tärkeät suonet ja valtimot!

571
00:51:47,131 --> 00:51:49,884
Luuletko sen olevan Derek?
- Rauhoitu...

572
00:51:50,301 --> 00:51:52,531
Oletetaan, että tappaja
Se ei ole ollenkaan tyhmää,

573
00:51:52,762 --> 00:51:56,962
joka ei tyydy matkimaan,
joka haluaa olla omaperäinen.

574
00:51:57,142 --> 00:52:00,851
Joten unohda poikaystäväsi.
Keitä muita meillä on?

575
00:52:01,981 --> 00:52:05,053
Mickey, hulluna Tarantinoon!

576
00:52:07,070 --> 00:52:10,107
Mutta jos olet epäilevä, niin minäkin...
Eteenpäin.

577
00:52:10,740 --> 00:52:13,538
Ei, odota, ehkä olet epäilyttävä, kyllä.

578
00:52:14,620 --> 00:52:17,259
Jos minäkin olen sinä.

579
00:52:19,625 --> 00:52:21,138
Sinulla on pointti...

580
00:52:22,753 --> 00:52:25,028
Okei, siirrytään...

581
00:52:25,548 --> 00:52:27,982
Hallie!
- Sidin kämppis?

582
00:52:28,760 --> 00:52:30,352
Sarjamurhaajat ovat miehiä ja valkoisia.

583
00:52:30,721 --> 00:52:33,679
Joten vastusta kaikkia
säännöt ovat niin täydellisiä;

584
00:52:34,224 --> 00:52:37,375
Rouva Voohies oli murhaaja
Se olisi upeaa

585
00:52:37,812 --> 00:52:39,086
ja tälle on aina paikka;

586
00:52:39,480 --> 00:52:42,278
Se on rakastava, se on kuolevainen,
Se on haitallista hampaille...

587
00:52:46,279 --> 00:52:48,076
Puhut ystävistäsi,
Randy.

588
00:52:49,700 --> 00:52:52,009
Kuka luulet olevasi?
- Miksei GaIe Weathers?

589
00:52:52,536 --> 00:52:54,925
GaIe, murhaaja?
- Miksi ei?

590
00:52:57,041 --> 00:52:59,157
L�mau-fundolla on...
- Ja se on opportunistista.

591
00:53:00,253 --> 00:53:02,972
Valmistautuminen ei ole hyväksyttävää
seuraava kirja?

592
00:53:03,381 --> 00:53:06,179
Ja toimittajat tuottavat uutiset.

593
00:53:07,136 --> 00:53:09,411
GaIe on monia asioita,
mutta ei tappava.

594
00:53:09,889 --> 00:53:12,278
Siellä töksähtelemään...
- En ole ollenkaan.

595
00:53:12,808 --> 00:53:14,719
Puhut minulle, Randylle!

596
00:53:14,936 --> 00:53:18,531
Sidneyn ikuinen rakastaja;
Tiedän mitä pakkomielle on.

597
00:53:20,484 --> 00:53:21,473
Ja kipu.

598
00:53:21,985 --> 00:53:24,738
Ja sinulla on haava todistaa se.
- Niin sinäkin.

599
00:53:25,531 --> 00:53:28,443
Voi, se johtuu vain siitä, että olet ontuva;
Oliko puukotus selässä?

600
00:53:29,118 --> 00:53:31,586
Hermo katkesi...
Gale ei ole tappaja.

601
00:53:33,164 --> 00:53:34,916
Okei, tiedäthän.

602
00:53:35,917 --> 00:53:38,556
Mutta jos hän ei ole murhaaja,
Se on kohde.

603
00:53:41,465 --> 00:53:44,775
Tule kuvaamaan ympäristöä.
- Jutellaanko hetki?

604
00:53:46,053 --> 00:53:49,523
Olen hieman hämmentynyt;
jolla on sinun kaltainen maine,

605
00:53:49,807 --> 00:53:51,684
miksi olla täällä
kun tappaja tappaa?

606
00:53:51,893 --> 00:53:55,124
Okei, minun olisi pitänyt lukea kirja
ennen tämän työn vastaanottamista,

607
00:53:55,397 --> 00:53:59,310
mutta olen siellä nyt ja olen häpeä
toiselta kameramieheltäsi!

608
00:54:00,152 --> 00:54:02,143
Hän menetti rohkeutensa ja nyt se olen minä?

609
00:54:02,613 --> 00:54:06,242
Aion olla älykäs ja panostaa itseni
kävelemässä pois täältä.

610
00:54:06,784 --> 00:54:09,139
Ensinnäkin hän ei ollut sisimpää;
Se oli minun keksintöni.

611
00:54:09,579 --> 00:54:10,694
Hänet mestattiin.

612
00:54:11,081 --> 00:54:14,630
Perattu, mestattu, mikä tahansa
Se ei ole enää osa liittoa!

613
00:54:15,127 --> 00:54:19,086
Tämä on työtä ja kuten kaikki muutkin
on etuja ja haittoja.

614
00:54:19,673 --> 00:54:22,665
Jos olet ammattilainen
sinun täytyy käyttäytyä kuin yksi.

615
00:54:22,927 --> 00:54:25,282
Haluan raportoida uutisia,
ei ole uutinen.

616
00:54:25,513 --> 00:54:28,073
Ja me jäämme aina jumissa sellaisiin asioihin!

617
00:54:28,558 --> 00:54:31,516
Luuletko koko maan
näkee tämän.

618
00:54:32,271 --> 00:54:36,662
Se on suuri mahdollisuutesi
etkä halua olla osa sitä?

619
00:54:40,279 --> 00:54:43,316
Tarvitsen sinua ilman sinua
apua voin jatkaa.

620
00:54:46,661 --> 00:54:50,973
Tule, tule töihin.
- Sitten meidät tapetaan.

621
00:54:55,338 --> 00:54:59,126
Olemme jo puhuneet ja tiedät mitä ajattelen
potentiaalisi näyttelijänä.

622
00:54:59,717 --> 00:55:00,547
No, tiedän.

623
00:55:01,177 --> 00:55:04,647
Mutta näiden rikosten takia
ja elokuva,

624
00:55:05,182 --> 00:55:08,891
elämäni...
- Tiedän kuinka vaikeaa sen täytyy olla sinulle.

625
00:55:12,148 --> 00:55:14,457
En usko, että pystyt siihen, GiI.

626
00:55:15,068 --> 00:55:18,299
Taidefoorumilla käydään taistelua sielusta.

627
00:55:18,738 --> 00:55:21,730
Ja sinä olet taistelija,
Siksi valitsit tämän kurssin.

628
00:55:22,492 --> 00:55:24,403
Kyllä, olen taistelija...
- En kuullut.

629
00:55:26,455 --> 00:55:28,491
Olen taistelija.
- En voi uskoa sitä.

630
00:55:32,462 --> 00:55:33,451
En ole.

631
00:55:35,507 --> 00:55:36,986
Olen taistelija.

632
00:55:42,389 --> 00:55:45,586
No, sillä riskillä
näyttää teatterin opettajalta,

633
00:55:45,851 --> 00:55:49,810
Jos kärsit, käytä sitä kärsimystä.
Tämä rooli on tehty sinulle,

634
00:55:51,316 --> 00:55:54,467
Cassandra on yksi traagisista
maailmankirjallisuuden visionäärit;

635
00:55:55,696 --> 00:55:57,049
hän ennusti kaiken,

636
00:55:57,489 --> 00:56:00,799
sodat, rikokset,
hulluutta.

637
00:56:03,704 --> 00:56:05,740
Hän tiesi olevansa rakastettu.

638
00:56:07,000 --> 00:56:10,037
Mutta se oli sinun kohtalosi
ja hän hyväksyi sen.

639
00:56:10,587 --> 00:56:12,498
Kukaan ei voi välttää
kohtalosi, mutta

640
00:56:12,714 --> 00:56:15,990
taiteilijana olet
voit katsoa häntä kasvoihin.

641
00:56:17,636 --> 00:56:19,354
Ja taistele sitä vastaan.

642
00:56:22,183 --> 00:56:23,411
olet hyvä...

643
00:56:24,060 --> 00:56:26,620
Minulla ei ole korvaavaa
ja olen epätoivoinen.

644
00:56:30,108 --> 00:56:31,382
Olet kykenevä.

645
00:56:37,408 --> 00:56:41,083
Okei, kolmas näytös,
Viimeinen kerta! Musiikki!

646
00:56:56,012 --> 00:56:59,482
Oi, katso kauhea kohtalo
Troysta,

647
00:57:00,141 --> 00:57:04,453
joka kerran oli ylpeä
Spartan kukkuloilla.

648
00:57:05,689 --> 00:57:09,045
Nyt se on peitetty
tuhoisa turkissavu.

649
00:57:09,819 --> 00:57:13,414
Heidän seinillään
olivat hänen todellisia jälkeläisiä,

650
00:57:13,906 --> 00:57:18,138
sen raunioiden karkottaminen
Se oli hänen kansansa.

651
00:57:19,412 --> 00:57:23,564
Ja tänään yksin julmuudessa
eristäytyminen Destinystä,

652
00:57:24,418 --> 00:57:26,136
Tässä on Cassandra.

653
00:57:27,046 --> 00:57:30,038
Sinun valtakuntasi, perheesi, ystäväsi,

654
00:57:30,883 --> 00:57:33,113
työnnettiin porteille.

655
00:57:36,681 --> 00:57:40,833
Rikos jumalia vastaan
tai Mies, jonka olen tehnyt.

656
00:57:42,187 --> 00:57:44,382
Totuuden kertomisen lisäksi.

657
00:57:45,358 --> 00:57:49,192
Ja jokainen kauhea näky
syntynyt mielessäni

658
00:57:49,946 --> 00:57:51,459
siitä tuli totta.

659
00:57:53,033 --> 00:57:54,944
Troy on kaatunut!

660
00:57:56,036 --> 00:57:59,073
Ei minun tahdostani tai halustani,

661
00:57:59,999 --> 00:58:02,069
mutta aivan kuten ennustin.

662
00:58:06,798 --> 00:58:09,710
Ja nyt kostonhimoinen ilme
Destinystä

663
00:58:10,427 --> 00:58:12,065
on kiinteä...

664
00:58:14,765 --> 00:58:15,993
minussa.

665
00:58:18,352 --> 00:58:23,028
Kerro meille, Cassandra, missä
Oliko se olemassaolon makeutta?

666
00:58:23,775 --> 00:58:27,245
Se estää Destinyn käsivarren
pudota päällesi?

667
00:58:59,939 --> 00:59:01,850
Pysähdy, lopeta!

668
00:59:03,902 --> 00:59:05,415
Pidä tauko.

669
00:59:37,689 --> 00:59:41,045
Saattajasi on saapunut...
- Kauanko olet ollut siellä?

670
00:59:41,735 --> 00:59:43,726
tulin juuri...
Miksi sinulla on se?

671
00:59:44,238 --> 00:59:47,753
Mikki?
- Vaihdoimme sen, siinä on teline.

672
00:59:48,242 --> 00:59:49,641
Mikä se oli?

673
00:59:53,081 --> 00:59:55,914
Minun täytyy olla yksin,
oletko kunnossa?

674
00:59:59,839 --> 01:00:01,989
Yksin oleminen ei ole ratkaisu.

675
01:00:03,760 --> 01:00:06,115
Joo, mutta luulen niin.

676
01:00:07,889 --> 01:00:10,244
Tarvitsen etäisyyttä.

677
01:00:13,437 --> 01:00:15,905
Minulla ei ole äänioikeutta tässä asiassa?

678
01:00:23,990 --> 01:00:27,460
Lasken, että minun pitäisi
olla hyvin ymmärtäväinen?

679
01:00:37,964 --> 01:00:39,158
Kuten haluat.

680
01:00:48,934 --> 01:00:51,767
Kuvitellaanpa, että rikollinen
Haluatko toistaa Woodsboron...

681
01:00:52,813 --> 01:00:54,724
<i>Sinulla on Bob linjassa.
- Palaan asiaan heti.</i>

682
01:00:55,650 --> 01:00:57,527
Ei selitä hyökkäystä Sidneyyn,

683
01:00:57,986 --> 01:01:00,295
Häntä ei tapettu Woodsborossa.

684
01:01:00,906 --> 01:01:04,865
Murhaaja yritti; olla
Haluatko päättää aloittamasi?

685
01:01:05,452 --> 01:01:07,010
Onko se suojattu?

686
01:01:09,457 --> 01:01:11,846
<i>Bob todella haluaa puhua kanssasi.
- Hän sanoo, että hän on jo kertonut minulle.</i>

687
01:01:12,627 --> 01:01:15,585
Milloin aloitit tupakoinnin?
- Hänen alastomistaan ​​Internetistä.

688
01:01:16,047 --> 01:01:19,005
Omani oli vain pää,
ruumis kuului Jennifer Anistonille.

689
01:01:19,593 --> 01:01:22,505
Ja Woodsborossa niitä oli enemmän
uhrit ennen tavoitteen saavuttamista;

690
01:01:22,763 --> 01:01:24,993
Tatumille, kameramiehelleni...

691
01:01:25,433 --> 01:01:29,506
Tauko, minun ei tarvitse kuunnella
puhua kuolleista kameramiehistä.

692
01:01:30,146 --> 01:01:33,183
Varoitan, että olen verbin päässä
lahjoittamaan froskeja täältä.

693
01:01:33,441 --> 01:01:35,113
Aion hakea kahvia, munkkeja, Prozacia,

694
01:01:36,153 --> 01:01:38,621
katso, saanko selville
jokin halkeama,

695
01:01:39,114 --> 01:01:42,584
ja palaan sitten kun he saapuvat
kohtaan "Gongin pelastama".

696
01:01:45,496 --> 01:01:48,056
EI näyttää järkyttyneeltä...
- Jätä hänet sinne.

697
01:01:48,625 --> 01:01:51,139
Jos rikollinen noudattaa suunnitelmaa,
saamme selville kuka seuraa.

698
01:01:51,628 --> 01:01:55,223
Se ei vienyt meitä mihinkään,
olimme kaikki Woodsborossa,

699
01:01:55,757 --> 01:01:58,669
Se voi olla kuka tahansa meistä.
- No, mikä on vaihtoehto,

700
01:01:58,928 --> 01:02:00,998
Odotetaan ja katsotaan kuka tulee seuraavaksi?

701
01:02:01,514 --> 01:02:03,630
En tiedä. Kovapää!

702
01:02:08,396 --> 01:02:11,354
<i>GaIe ei ole täällä!
- Enkö tule keskeyttämään mitään?</i>

703
01:02:11,984 --> 01:02:14,703
<i>te kolme näytätte olevan
hyvin harkittuja.</i>

704
01:02:15,195 --> 01:02:19,871
<i>Oletko koskaan kuullut veitsen tulevan sisään?
lihaan ja kaavi luun läpi?</i>

705
01:02:21,035 --> 01:02:22,150
Se on hän...

706
01:02:22,829 --> 01:02:24,740
Kuka?
- Murhaaja.

707
01:02:26,166 --> 01:02:27,394
Näet meidät.

708
01:02:33,424 --> 01:02:36,097
Pidä hänet puhelimessa.
- Mitä sanon?

709
01:02:36,719 --> 01:02:38,949
Mitä tahansa, joka saa sinut puhumaan.

710
01:02:43,059 --> 01:02:45,289
Mikä on suosikki kauhuelokuvasi?

711
01:02:46,146 --> 01:02:49,456
<i>et koskaan löydä minua.
- Mutta anna heidän pitää hauskaa...</i>

712
01:02:51,515 --> 01:02:56,305
<i>Miten asiat ovat?
- Mikä on suosikkisi?</i>

713
01:02:57,605 --> 01:03:00,756
"ShowgirIs"; Se on tarpeeksi pelottavaa. Ja sinä?

714
01:03:04,529 --> 01:03:07,043
Anna minun arvata:
"Veljeskunnan talo?"

715
01:03:08,199 --> 01:03:10,838
"Veren asuntola"?
"Verinen yliopisto"?

716
01:03:11,078 --> 01:03:13,911
"Loppukoe"?
Olenko tulossa lähelle?

717
01:03:14,290 --> 01:03:15,325
<i>Pahempi kuin luulet.</i>

718
01:03:17,168 --> 01:03:20,877
<i>Liian hidas, nauris...
Haluatko kuolla?</i>

719
01:03:21,881 --> 01:03:25,078
Onko se parasta mitä osaat tehdä?
BiIIy oli paljon omaperäisempi.

720
01:03:27,596 --> 01:03:29,632
<i>Kuka puhuu?
- Ei, kuka puhuu?</i>

721
01:03:30,015 --> 01:03:31,971
GaIe Weathers, kirjoittaja
"Woodsboron rikokset".

722
01:03:36,189 --> 01:03:37,986
Hänen täytyy olla jossain täällä.

723
01:03:38,942 --> 01:03:40,375
Tule pelaamaan kanssamme.

724
01:03:43,280 --> 01:03:45,999
Epäilty vasemmalla.
- Minun vasen vai sinun?

725
01:03:47,034 --> 01:03:49,992
Sinun; anna äänesi takaapäin.

726
01:03:53,166 --> 01:03:57,239
<i>Allah, mitä teet siellä, Randy?
Älä koskaan ole vain päänäyttelijä.</i>

727
01:03:58,546 --> 01:04:00,184
Haista vittu!

728
01:04:00,632 --> 01:04:03,783
<i>Yritit kuinka kovasti tahansa
et tule koskaan olemaan sankari</i>

729
01:04:04,052 --> 01:04:06,930
<i>ja ei koskaan, koskaan,
pysyt tytön kanssa.</i>

730
01:04:10,434 --> 01:04:12,345
<i>Väärä tyyppi, se on kuollut.</i>

731
01:04:13,354 --> 01:04:16,630
Oletko varma? Joten aloita uudestaan
kohdasta "Olen niin alkuperäinen".

732
01:04:26,535 --> 01:04:28,446
Mikä on idea?

733
01:04:30,790 --> 01:04:32,508
Anteeksi, anteeksi.

734
01:04:33,209 --> 01:04:36,838
Missä on innovaatio? Mitä varten
kopioi kaksi Iiceais-banaania?

735
01:04:37,381 --> 01:04:41,169
Stu oli heikko,
Entä BiIIIy Loomis?

736
01:04:41,761 --> 01:04:43,479
Vittu, BiIIIy Loomis!

737
01:04:44,889 --> 01:04:47,801
Mikä ladyboy-poika
hakattu ja tukahdutettu.

738
01:04:48,351 --> 01:04:51,627
Mikset näe Iongea enää?
Etkö halua kuulua mahtavien joukkoon?

739
01:04:53,357 --> 01:04:55,791
Manson, Bundy, O.J.?

740
01:05:34,527 --> 01:05:36,324
Missä Randy on?

741
01:05:38,907 --> 01:05:39,862
En näe sitä.

742
01:05:47,041 --> 01:05:48,269
Mitä tapahtuu?

743
01:05:50,795 --> 01:05:52,353
Kuka rikkoi ikkunani?

744
01:06:26,542 --> 01:06:28,373
Onko tietokoneesi pysähtynyt?

745
01:06:29,879 --> 01:06:32,837
Olet se, joka sai viestin;
loadAIt-M.

746
01:06:33,425 --> 01:06:35,143
Minulla ei ole sähköpostia.

747
01:06:35,344 --> 01:06:37,699
Kirjaston tietokoneet
ne kaikki ovat yhteydessä toisiinsa.

748
01:06:51,236 --> 01:06:52,749
SINÄ KUOLET TÄNÄÄN.

749
01:06:56,492 --> 01:06:57,766
EI on täällä.

750
01:06:58,327 --> 01:06:59,396
POLIISI EI SANO SINULLE.

751
01:06:59,870 --> 01:07:02,179
Ota se, mutta sen täytyy olla
Jotain hauskaa.

752
01:07:07,838 --> 01:07:09,066
Odota täällä.

753
01:07:19,809 --> 01:07:23,404
Sid, oletko kunnossa?
Voimmeko puhua hetken?

754
01:07:24,773 --> 01:07:26,525
Ei ole hyvä aika...

755
01:07:26,984 --> 01:07:29,896
Katso, laitoit minut vankilaan
etkä voi antaa minulle edes kahta minuuttia?

756
01:07:31,363 --> 01:07:34,514
Puuvillaa, sanani, en edes tiedä
kuinka pyytää anteeksi...

757
01:07:34,951 --> 01:07:38,068
Perusteluilla ei ole väliä
ja minulla on ratkaisu ongelmaan.

758
01:07:39,205 --> 01:07:42,277
Mikä ongelma?
- Ensinnäkin, unohda GaIe;

759
01:07:43,085 --> 01:07:45,201
eIan ei ymmärrä mitä siellä on
meidän kahden välillä

760
01:07:45,546 --> 01:07:48,902
ja vaikka antaisit sen pois
historian kanssa, ymmärsin.

761
01:07:49,759 --> 01:07:52,751
Mutta kuuntele, mikä on tärkeää;
Keneltä saan puhelun?

762
01:07:53,262 --> 01:07:56,334
Diane Sawyerilta. No, myös
Olin yhtä järkyttynyt kuin sinä.

763
01:07:56,599 --> 01:08:01,150
Mitä jos me molemmat näytämme esityksessä
anna meille koko tunti.

764
01:08:01,772 --> 01:08:05,606
Puhumme prime timesta,
sinulle, minulle ja Diane Sawyerille.

765
01:08:06,235 --> 01:08:07,111
Puuvilla, en voi.

766
01:08:07,528 --> 01:08:10,838
Jos se on rahaa, jokainen
Saan kymmenen tuhatta dollaria.

767
01:08:11,115 --> 01:08:13,868
Ottaen sen, minkä jo annoit
numero 800...

768
01:08:14,786 --> 01:08:19,382
<i>Tiedän, et arvosta medlaa;
Tiedän sen ja kunnioitan sitä.</i>

769
01:08:23,796 --> 01:08:27,106
Mutta tämä on Diane Sawyer,
paras niistä kaikista.

770
01:08:27,633 --> 01:08:30,909
Voimme jäädä paljon,
mutta hyvin, hyvin tunnettu.

771
01:08:34,891 --> 01:08:38,930
Elokuvan ja kirjan takia
ihmiset tietävät jo totuuden;

772
01:08:40,731 --> 01:08:44,360
miksi haluaisit
olla vielä paremmin tunnettu?

773
01:08:45,403 --> 01:08:49,715
En tiedä, Sidney, ehkä ansaitsen sen?

774
01:08:50,700 --> 01:08:54,739
Likaisit nimeni kaikille
pidä minut rikollisena

775
01:08:55,289 --> 01:08:57,598
ja pyydän vain naimaan
haastattelu ei mitään

776
01:08:58,292 --> 01:09:00,362
kertoakseni oman puoleni tarinasta.

777
01:09:00,795 --> 01:09:04,629
Kerro rehellisesti, oletko tätä mieltä
pyyntöni erittäin kohtuuton?

778
01:09:07,969 --> 01:09:10,119
Olen pahoillani, Cotton, mutta ei.

779
01:09:12,433 --> 01:09:14,151
Sinä Yament...

780
01:09:16,437 --> 01:09:18,826
Uskon todella sen, Sidney...

781
01:09:19,440 --> 01:09:21,431
Mikä muuten on sinun?

782
01:09:21,860 --> 01:09:23,930
Ihania ja hämmentäviä olentoja
Sydney Prescott,

783
01:09:24,154 --> 01:09:25,792
suosikki uhri
kaikilta?

784
01:09:31,120 --> 01:09:34,192
En ole Billy Loomis!
Hän tappoi hänet, muistatko?

785
01:09:35,875 --> 01:09:40,585
Selitä se vielä kerran;
Miksi heittäydyit Sidneyyn?

786
01:09:40,922 --> 01:09:44,437
En pelannut, olimme yksin
kiihkeä riita.

787
01:09:45,010 --> 01:09:49,208
Tarina neiti Prescottin välillä
ja olen aika monimutkainen.

788
01:09:51,267 --> 01:09:54,145
Mutta en uskonut sen olevan rikos.
- Murha, kyllä.

789
01:09:54,646 --> 01:09:55,840
No niin, pidättäkää minut.

790
01:09:59,192 --> 01:10:00,989
Ehkä en saa sitä murhasta,

791
01:10:01,361 --> 01:10:04,353
mutta se on totta, että sanoin sen
NumabibIiotecap�bica.

792
01:10:05,282 --> 01:10:08,592
Neljä ihmistä sai surmansa;
kunnioittaa vähän enemmän.

793
01:10:12,332 --> 01:10:14,323
Sen ei olisi pitänyt olla Randy...

794
01:10:15,001 --> 01:10:16,116
Mutta kyllä minä.

795
01:10:19,548 --> 01:10:22,745
minun pitäisi soittaa hänen äidilleen...
- Tein sen jo, Sid.

796
01:10:28,308 --> 01:10:29,787
Oletko kunnossa?

797
01:10:30,435 --> 01:10:32,949
Älä kohtele minua kuin minä olen
lasi; En rikkoudu.

798
01:10:33,480 --> 01:10:35,516
Ei olisi häpeää.

799
01:10:36,734 --> 01:10:38,087
Mutta se ei tapahdu.

800
01:10:38,652 --> 01:10:41,450
Pidä peukkuja, että saat sen
hyvä �Iibi.

801
01:10:41,989 --> 01:10:44,628
Voin ehkä muistuttaa sinua
että olen syytön?

802
01:10:45,952 --> 01:10:48,227
Kukaan ei nähnyt ohjelmaa
"Todellinen painos"?

803
01:10:48,663 --> 01:10:52,497
Se oli enemmän kuin todistettu
että olen syytön kaikkeen,

804
01:10:52,793 --> 01:10:56,422
siis kunnes se löydetään yhdessä
ruumiille veitsellä

805
01:10:56,714 --> 01:10:59,023
Haluan nauttia oikeuksista
ja etuoikeuksia

806
01:10:59,258 --> 01:11:01,726
myönnetty millekään
viaton tässä maassa.

807
01:11:06,892 --> 01:11:09,645
Tai he eivät tiedä merkitystä
sanasta "syytön"?

808
01:11:09,895 --> 01:11:11,851
Onko se mielestäsi kovin monimutkaista?

809
01:11:23,535 --> 01:11:25,651
Mitä kuuluu?
- Meidän täytyy päästää hänet menemään.

810
01:11:26,371 --> 01:11:28,009
Mikään ei moiti häntä.

811
01:11:32,586 --> 01:11:33,985
Allekirjoita tästä.

812
01:11:41,096 --> 01:11:43,564
Nautitko esityksestä?
Poliisi on hauska.

813
01:11:44,099 --> 01:11:47,694
Mitä luulet tekeväsi?
- Odotan 15 minuuttia kuuluisuutta.

814
01:11:47,978 --> 01:11:50,208
Toivottavasti ymmärrät tämän,
GaIe?

815
01:11:52,984 --> 01:11:54,656
Älä tee mitään typerää.

816
01:11:56,488 --> 01:11:59,207
Vapautukseni johtui sinulle;

817
01:11:59,449 --> 01:12:02,168
et epäile nyt
Onko kyse minun hahmostani?

818
01:12:08,334 --> 01:12:11,212
Sidney, jos muutat mielesi...
- Mene katsomaan, sataako.

819
01:12:14,466 --> 01:12:16,821
Anteeksi, miten epänormaalia.

820
01:12:18,512 --> 01:12:20,070
Viemme sinut turvalliseen paikkaan.

821
01:12:21,056 --> 01:12:22,648
Missä se on?

822
01:12:23,309 --> 01:12:25,903
En tiedä, mutta lähden kanssasi.

823
01:12:29,190 --> 01:12:31,181
Meidän pitäisi mennä...

824
01:12:32,319 --> 01:12:34,549
Kävimme Iarin läpi tuodaksemme joitain tavaroita.

825
01:12:35,030 --> 01:12:39,546
Tänään suljemme tilat sen jälkeen
Hämärän jälkeen kukaan ei voi lähteä.

826
01:12:41,787 --> 01:12:45,462
Kuka tätä tekee, Dewey?
Jos ei Cotton, niin kuka?

827
01:12:47,085 --> 01:12:49,155
En tiedä, Sid, mutta otan selvää.

828
01:12:56,011 --> 01:12:58,605
Luuletko tappajaa
Haluatko tappaa hänet, GaIe?

829
01:12:59,056 --> 01:13:00,535
Millaista on olla uutinen?

830
01:13:02,393 --> 01:13:05,703
Oletko edelleen epäilty?
– Kaikki oli valtava väärinkäsitys.

831
01:13:06,898 --> 01:13:10,129
Annammeko meidän ottaa valokuvia?
Ei? Mutta olet silti siellä.

832
01:13:10,861 --> 01:13:14,012
Miten olet kestänyt?
Miltä tuntuu tietää

833
01:13:14,281 --> 01:13:17,353
että joku odottaa, tarkkailee,
Nautitko tästä koko tilanteesta?

834
01:13:18,661 --> 01:13:21,255
Tiedän, että luulet minun olevan ponnahduslautasi kuuluisuuteen

835
01:13:21,498 --> 01:13:24,456
ja että hänelle on ilo pistää minua,

836
01:13:25,294 --> 01:13:27,603
mutta jos haluat neuvoja,
lopeta!

837
01:13:29,298 --> 01:13:32,574
Olet oikeassa, pyydän anteeksi
hetki oli paremmin valittu.

838
01:13:39,059 --> 01:13:40,174
Mitä sinulla on?

839
01:13:40,352 --> 01:13:44,140
Minut on otettava kiinni
pakettiauto, kiitos sinulle.

840
01:13:45,107 --> 01:13:49,180
Pidä hauskaa tekemämme kanssa;
En haluaisi olla sinä.

841
01:13:49,862 --> 01:13:51,454
JoeI, tarvitsen sinua!

842
01:13:51,864 --> 01:13:54,856
Ei, hän tarvitsee päänhoitoa.

843
01:14:08,716 --> 01:14:10,354
Minusta tuntuu kamalalta, Dewey...

844
01:14:12,011 --> 01:14:13,763
Minusta tuntuu todella pahalta.

845
01:14:16,099 --> 01:14:19,728
En koskaan sano niin ei koskaan
tuntuu pahalta tekemisestäni.

846
01:14:21,272 --> 01:14:22,944
Mutta tänään tunnen.

847
01:14:27,445 --> 01:14:29,003
Siinä vähän lisää...

848
01:14:30,740 --> 01:14:33,300
Loistavista esityksistä
kirjoittanut GaIe Weathers?

849
01:14:33,869 --> 01:14:36,542
Näetkö mitään kameroita?
Haluan vain saada sen paskiaisen kiinni!

850
01:14:41,335 --> 01:14:42,609
Haluan todella sen.

851
01:14:45,423 --> 01:14:46,651
Minä myös.

852
01:14:58,771 --> 01:14:59,920
Voinko auttaa sinua?

853
01:15:03,693 --> 01:15:05,092
Mitä täällä on?

854
01:15:07,239 --> 01:15:10,356
Muutamia yleisökohtauksia
jonka JoeI kuvasi.

855
01:15:13,037 --> 01:15:14,390
Odota...

856
01:15:19,627 --> 01:15:24,701
Jos tappaja katsoo kaikkea,
Pitääkö sen olla jollain noista kaseteista?

857
01:15:26,135 --> 01:15:28,330
Siellä missä oli rikoksia.
– Kannattaa yrittää.

858
01:15:32,642 --> 01:15:34,314
Se on todella sen arvoista.

859
01:15:52,747 --> 01:15:53,702
tähän suuntaan.

860
01:15:55,750 --> 01:15:59,663
Kopiointihuone, kirjoitus...
Videotiedosto.

861
01:16:05,803 --> 01:16:07,873
Se on lukon alla.
- Etkö voi avata sitä?

862
01:16:08,306 --> 01:16:10,581
Se olisi rikos...
- Älä kerro minulle?

863
01:16:11,810 --> 01:16:14,199
Jossain täällä täytyy olla video...

864
01:16:14,730 --> 01:16:15,719
Mitä siellä on?

865
01:16:18,233 --> 01:16:19,791
Nyt mennään eteenpäin.

866
01:16:35,544 --> 01:16:37,023
Laita tämä ensin.

867
01:16:42,552 --> 01:16:43,462
Anteeksi...

868
01:16:45,096 --> 01:16:46,324
Satutinko sinua?
- Ei.

869
01:17:11,333 --> 01:17:13,369
Olet rahan, maineen ja

870
01:17:13,586 --> 01:17:15,736
-Anteeksi, että sanoin sen -
keskinkertainen kirjailija,

871
01:17:16,089 --> 01:17:18,603
kenellä on jääkaappi Lugarissa...

872
01:17:23,847 --> 01:17:25,280
Näytät söpöltä, vihaiselta.

873
01:17:26,850 --> 01:17:29,239
Menin oli epämukavaa.

874
01:17:34,901 --> 01:17:36,095
Dewey, olen pahoillani...

875
01:17:37,529 --> 01:17:39,884
En koskaan tarkoittanut satuttaa sinua.

876
01:17:43,619 --> 01:17:44,734
Sana.

877
01:18:07,645 --> 01:18:09,681
minun pitäisi opiskella,
Minulla on biokoe...

878
01:18:17,197 --> 01:18:17,993
Anteeksi.

879
01:18:18,782 --> 01:18:20,374
En kuvannut sitä täällä.

880
01:18:26,499 --> 01:18:27,727
Hän aikoo pilata sen!

881
01:18:27,917 --> 01:18:30,556
Vaikka kuinka yrität
et tule koskaan olemaan sankari

882
01:18:30,796 --> 01:18:33,071
etkä koskaan jää
tytön kanssa.

883
01:18:34,466 --> 01:18:36,218
Väärä tyyppi, se on kuollut.

884
01:18:42,517 --> 01:18:44,155
Pysy siellä.
- Dewey, älä mene!

885
01:19:07,252 --> 01:19:08,526
Siellä ei ole ketään.

886
01:21:07,926 --> 01:21:08,961
Ruuvaa tämä.

887
01:23:28,831 --> 01:23:29,820
Hyvä...

888
01:23:33,503 --> 01:23:35,221
Kuuntele, Sid...

889
01:23:38,425 --> 01:23:39,619
Odota.

890
01:23:40,010 --> 01:23:42,205
Se on luotettava.
- Olen hänen psykiatrinsa.

891
01:23:48,644 --> 01:23:49,997
Meidän on lähdettävä liikkeelle.

892
01:23:55,360 --> 01:23:56,952
Kun tämä kaikki on ohi...

893
01:23:59,365 --> 01:24:00,923
Tiedät mistä minut löytää.

894
01:24:37,281 --> 01:24:39,556
Sinä! Valmistaudu kuolemaan.

895
01:24:41,411 --> 01:24:43,049
Tarjosit kirjeitäsi.

896
01:24:54,258 --> 01:24:56,647
Kuinka romanttista...
- Niin kreikkalaista!

897
01:25:23,373 --> 01:25:25,762
ketä sinä rakastat?
- Se on Sidney!

898
01:25:26,252 --> 01:25:28,971
Kerroitko Omega Kappa Beta -veljilleni?

899
01:25:29,714 --> 01:25:31,272
Sanoin: Se on Sidney!

900
01:25:52,948 --> 01:25:54,984
Mihin he vievät meidät?

901
01:25:55,784 --> 01:25:58,059
Jos sanoimme
meidän piti tappaa.

902
01:25:59,788 --> 01:26:01,506
Älä kysy, emmekä valehtele.

903
01:26:38,498 --> 01:26:40,250
Pois autosta, kusipää!

904
01:26:47,716 --> 01:26:48,990
sinä, alas!

905
01:26:49,968 --> 01:26:52,038
Lopeta, paskiainen!
Ryöstän aivosi!

906
01:27:32,307 --> 01:27:33,535
Onko hän kuollut?

907
01:27:34,768 --> 01:27:36,087
En usko niin.

908
01:27:37,354 --> 01:27:39,390
Ei, hän hengittää edelleen.

909
01:27:46,072 --> 01:27:48,984
Onko se kuollut?
- Luoja, luulen niin.

910
01:27:57,042 --> 01:28:00,159
Miten pääset pois täältä?
- Aivan oikein, se ei toimi.

911
01:28:12,601 --> 01:28:13,829
Auta minua tässä.

912
01:28:46,346 --> 01:28:47,745
Olemme jumissa seinässä.

913
01:29:09,121 --> 01:29:10,679
Voi luoja...

914
01:29:12,959 --> 01:29:14,187
Sid, ei.

915
01:29:22,052 --> 01:29:23,531
Vihaan tätä paskaa.

916
01:29:26,766 --> 01:29:29,200
Älä äänestä
tehdäksesi tämän.

917
01:30:00,428 --> 01:30:02,419
Se on jumissa,
sinun täytyy mennä eteen.

918
01:30:03,765 --> 01:30:05,676
Älä edes ajattele sitä.

919
01:30:20,616 --> 01:30:21,765
aivan oikein...

920
01:30:50,774 --> 01:30:52,332
Kiirehdi, mene pois.

921
01:30:59,451 --> 01:31:00,566
Haluan tietää kuka se on.

922
01:31:01,953 --> 01:31:04,626
Sid, ei, ole kiltti.
- Menen takaisin sinne.

923
01:31:05,374 --> 01:31:07,410
Tyhmät ihmiset palaavat
ja juoksee fiksusti karkuun,

924
01:31:07,626 --> 01:31:09,901
ja millaisia me olemme,
Otetaan ystäviä.

925
01:31:10,129 --> 01:31:11,608
Olen kyllästynyt pakoon.

926
01:31:12,757 --> 01:31:14,907
Jos tiedämme kuka se on, se on ohi.
- Mennään poliisille!

927
01:31:15,427 --> 01:31:19,022
Kun se saapui, se oli poissa;
Minun täytyy mennä katsomaan.

928
01:31:20,390 --> 01:31:21,618
Sid, ei, mene takaisin!

929
01:31:38,911 --> 01:31:40,469
Paska.
- Mikä se oli?

930
01:31:41,872 --> 01:31:43,703
EI kadonnut!
- Mitä?!

931
01:32:17,662 --> 01:32:20,335
Älä tule lähelle...
- Tämä ei näytä siltä.

932
01:32:20,832 --> 01:32:22,982
Löysin Deweyn ja yritin auttaa häntä.

933
01:32:24,461 --> 01:32:25,610
GaIe, odota!

934
01:32:37,350 --> 01:32:38,226
Auttaa!

935
01:32:38,726 --> 01:32:41,035
Keräys on pakollinen ja...
- Anna minulle se puhelin!

936
01:32:42,689 --> 01:32:45,078
Olin artikkelin puolivälissä.
- Artikkelisi on sen arvoinen!

937
01:32:46,443 --> 01:32:48,877
Puhelinoperaattori, soita minulle
Poliisi, nyt on hätä!

938
01:32:49,321 --> 01:32:50,993
Tappaja on paskiainen
Cotton Wearylta!

939
01:33:42,213 --> 01:33:43,487
Onko siellä ketään?

940
01:35:18,485 --> 01:35:19,634
Luojan kiitos, Sid

941
01:35:19,820 --> 01:35:21,890
Ajattelin jo jäädä tänne
ensi-iltaan asti.

942
01:35:22,489 --> 01:35:24,480
Kuka nämä solmut on tehnyt?
Meidän täytyy paeta täältä.

943
01:35:24,909 --> 01:35:27,628
Eie tulee perässäni
ja tappoi Hailien.

944
01:35:28,246 --> 01:35:30,043
WHO?
- Murhaaja on täällä.

945
01:35:31,124 --> 01:35:32,443
Jossa?
- Tässä!

946
01:35:35,170 --> 01:35:36,649
Juokset nopeasti, Sid.
- Irrota minut.

947
01:35:37,130 --> 01:35:38,848
Jos olisin sinä, en avaisi sitä,

948
01:35:39,592 --> 01:35:42,106
Luuletko todella, että sinuun voi luottaa?
poikaystävällesi?

949
01:35:42,887 --> 01:35:46,118
Etkö tiedä mikä tarina on
toistuuko?

950
01:35:58,362 --> 01:35:59,636
Yllätys, Sidney.

951
01:36:01,741 --> 01:36:02,776
Mitä vittua...?

952
01:36:03,159 --> 01:36:05,798
Derekistä lähtien
katosin

953
01:36:06,496 --> 01:36:08,851
Olen joutunut tekemään kaiken
yksin.

954
01:36:10,000 --> 01:36:12,275
Kiitos, kumppani.
- Iso paskiainen!

955
01:36:12,753 --> 01:36:14,983
Sid, hän on hullu.
Tiedät minut!

956
01:36:15,589 --> 01:36:18,706
Katsos, minun piti saada apua,

957
01:36:19,677 --> 01:36:22,396
se oli mahdotonta tehdä
aivan yksin.

958
01:36:28,812 --> 01:36:31,007
Ei hätää, Derek,
Se on jo keskustelussa.

959
01:36:33,234 --> 01:36:34,633
Sid, se on valhetta!

960
01:36:35,736 --> 01:36:38,409
Usko minuun ja irrota minut.

961
01:36:39,949 --> 01:36:41,746
Poikaystävä vai tappaja?

962
01:36:42,410 --> 01:36:44,605
Hei, sinä valehtelet, Sid!
Irrota minut.

963
01:36:48,709 --> 01:36:51,906
<i>Mitä luulet, hän tulee olemaan
käydä läpi d�j� vua?</i>

964
01:36:54,507 --> 01:36:56,702
Tapan sinut, kusipää!

965
01:36:57,260 --> 01:36:58,659
Olet kuollut!

966
01:37:09,941 --> 01:37:10,930
Anteeksi...

967
01:37:15,196 --> 01:37:17,915
En koskaan tekisi sinua.

968
01:37:19,701 --> 01:37:20,770
Ei koskaan.

969
01:37:33,175 --> 01:37:36,804
Minulla pitäisi olla enemmän luottamusta
ihmisissä, köyhä Derek...

970
01:37:37,304 --> 01:37:39,613
Oli täysin syytön
ja niin hyvä poika...

971
01:37:39,849 --> 01:37:43,808
Hän on älykäs, hauska, komea...
Ja hänellä oli hyvä ääni ja hänestä tuli lääkäri.

972
01:37:44,353 --> 01:37:47,026
Hän oli yksi niistä ihmisistä kuin äitisi
Haluaisin tavata.

973
01:37:47,565 --> 01:37:49,521
Jos sinulla olisi äiti...
- Haista vittu!

974
01:37:49,985 --> 01:37:52,977
Kuinka tuhmaa...
Antaisiko BiIIy sinun puhua noin?

975
01:37:53,238 --> 01:37:55,149
Hän oli potilas, kuten sinäkin.

976
01:37:55,532 --> 01:37:58,330
Ei, BiIIy oli sairas henkilö
joka halusi paeta,

977
01:37:58,577 --> 01:38:00,966
kun Mikki on sairas ihminen
joka haluaa jäädä kiinni.

978
01:38:01,831 --> 01:38:04,425
No, minulla on kaikki puolustukseni suojattu.

979
01:38:04,918 --> 01:38:06,749
Syytän elokuvia.

980
01:38:07,712 --> 01:38:09,862
BariI, ideoita?
Sitä ei koskaan yritetty.

981
01:38:10,549 --> 01:38:13,541
Tämä on vasta alkua,
rakennus tuomiolle.

982
01:38:14,053 --> 01:38:17,523
Siisti asia on tämä,
koska tänään on kaikki, millä on väliä.

983
01:38:18,015 --> 01:38:20,449
Väkivallan vaikutukset
elokuvassa, yhteiskunnassa.

984
01:38:21,019 --> 01:38:23,328
Dershovitz ja Cochran
tulee olemaan lakimiehiä,

985
01:38:23,563 --> 01:38:25,713
Bob DoIe tulee olemaan
uskollinen todistajani,

986
01:38:26,233 --> 01:38:28,588
kristillinen koalitio
maksa puolustuksestani...

987
01:38:29,278 --> 01:38:32,748
Se on keskustelussa, Sid,
Olen viaton uhri.

988
01:38:34,826 --> 01:38:36,623
Olet perverssi.

989
01:38:37,203 --> 01:38:39,592
Tästä tulee salaisuus
Se on meidän.

990
01:38:40,123 --> 01:38:43,638
Jokainen kuolee hyvän puolesta
Tuomio, se on kuin menisi teatteriin,

991
01:38:43,919 --> 01:38:47,150
ja kyllästyin rakentamiseen
antaa yleisölle mitä he haluavat.

992
01:38:47,673 --> 01:38:51,746
BiIIy oli hyvä siinä,
Tiesin, että toteutus on kaikki kaikessa.

993
01:38:54,013 --> 01:38:56,607
Mutta unohdat yhden asian
BiII Loomisista...

994
01:38:57,809 --> 01:38:59,083
Mitä?

995
01:38:59,978 --> 01:39:01,127
Että minä tapoin hänet.

996
01:39:34,141 --> 01:39:36,371
Sinulla on Linda Hamiltonin puoli...

997
01:39:36,894 --> 01:39:38,964
Pidän siitä todella, vannon.

998
01:39:39,772 --> 01:39:41,683
Kuka teki tämän?

999
01:39:43,276 --> 01:39:45,949
Ehkä mysteerivieras,
odottaa siivillä?

1000
01:39:48,156 --> 01:39:51,865
No, hän sanoi pelanneensa
yllätyskollega sinulle.

1001
01:39:57,666 --> 01:39:58,462
GaIe?

1002
01:40:08,387 --> 01:40:09,820
Rouva Loomis?

1003
01:40:13,350 --> 01:40:15,659
Billyn äiti!

1004
01:40:16,687 --> 01:40:19,565
Joten tunnusta, että odotit
mitään muuta kuin sitä?

1005
01:40:23,069 --> 01:40:25,629
Ei voi olla,
Näin valokuvasi...

1006
01:40:26,073 --> 01:40:27,984
Se on 30 kiloa kevyempi...

1007
01:40:28,409 --> 01:40:32,687
Ja paljon liikuntaa; sinun pitäisi kokeilla sitä,
Näytät väsyneeltä.

1008
01:40:35,458 --> 01:40:37,176
Ja oletteko tässä yhdessä?

1009
01:40:37,585 --> 01:40:41,373
Tarvitsin jonkun rahoittamaan minua,
opiskelu on kallista.

1010
01:40:42,507 --> 01:40:47,535
Ja tapasin Debin verkossa,
psykosivustojen mainoksissa.

1011
01:40:48,055 --> 01:40:51,331
Sarjamurhaajia on vain 97
aktiivinen maassa tällä hetkellä,

1012
01:40:51,851 --> 01:40:53,728
siksi Mikki oli löytö;

1013
01:40:53,937 --> 01:40:57,691
voisi mennä pitkälle
pienellä rahalla ja huolella.

1014
01:40:57,983 --> 01:41:00,622
Kuten vain äiti voi tarjota...
- Enkö sanonut, että se toimi?

1015
01:41:01,153 --> 01:41:03,951
Ja sitten tuomio tuhoaa kaiken!

1016
01:41:04,573 --> 01:41:07,610
Ei tule oikeudenkäyntiä, Mickey...

1017
01:41:30,602 --> 01:41:32,752
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

1018
01:41:34,606 --> 01:41:37,996
Mikki oli hyvä poika,
mutta se on elokuvan vika...

1019
01:41:38,485 --> 01:41:39,884
En aikonut vakuuttaa ketään.

1020
01:41:40,404 --> 01:41:42,872
Köyhä ei todellakaan pystynyt säätelemään sitä.

1021
01:41:43,658 --> 01:41:46,456
Entä rouva ReguIa?
- Kyllä, erittäin hyvin.

1022
01:41:47,495 --> 01:41:50,214
Motiivini ei ole yhtä moderni kuin hänen,

1023
01:41:50,582 --> 01:41:53,460
Se on vanhanaikainen kosto,
puhdasta ja yksinkertaista.

1024
01:41:54,003 --> 01:41:56,312
Tapoit poikani.

1025
01:41:56,964 --> 01:42:00,240
Ja nyt minä tapan sinut;
En tiedä mitään järkevämpää.

1026
01:42:01,260 --> 01:42:03,091
Siitä ei pääse eroon...

1027
01:42:03,596 --> 01:42:07,384
Tietysti kyllä, kaikki osoittaa
että syy on Mikin.

1028
01:42:08,143 --> 01:42:10,941
Mukaan lukien poliisin pistooli
jolla hän tappoi kaikki.

1029
01:42:11,355 --> 01:42:15,507
Mutta oletetaan, että jäit kiinni
toisen poliisin pistoolissa.

1030
01:42:16,068 --> 01:42:18,787
Tulit Mikin takia,
oli iso ammuskelu,

1031
01:42:19,030 --> 01:42:23,023
olet ymmärtänyt Mikin oikein
ja tapoit hänet.

1032
01:42:25,495 --> 01:42:28,965
Mutta ei ennen häntä
ammu sinut.

1033
01:42:30,084 --> 01:42:35,112
Onko kaikki selitetty?
Onko kysymyksiä, kommentteja?

1034
01:42:35,465 --> 01:42:38,775
Mutta ketä sitten kiinnostaa?
Kannattaisi tapausta?!

1035
01:42:39,469 --> 01:42:42,222
He yrittävät löytää
toinen mahdollinen tappaja;

1036
01:42:42,472 --> 01:42:43,700
Debbie Saltia ei ole olemassa.

1037
01:42:44,183 --> 01:42:46,902
Hän on yhtä hullu kuin hänen poikansa.

1038
01:42:47,645 --> 01:42:49,715
Mitä sanoit?

1039
01:42:50,815 --> 01:42:55,206
Kuulin jotain vähemmän miellyttävää
pojastani Billystä?

1040
01:42:55,904 --> 01:42:57,815
Ei, Billy oli hyvä poika,
se oli täydellinen,

1041
01:42:58,031 --> 01:42:59,987
teit hienoa työtä.

1042
01:43:00,659 --> 01:43:03,173
Ei ole viisasta ärsyttää naista, joka on aseistettu.

1043
01:43:03,662 --> 01:43:06,972
Randy puhui huonosti Billystä
ja meni aika huonosti.

1044
01:43:08,167 --> 01:43:09,486
Olin hyvä äiti.

1045
01:43:10,295 --> 01:43:15,085
Mutta tiedätkö mikä saa minut sairaaksi?
Siitä, että aina kerrotaan

1046
01:43:15,425 --> 01:43:18,223
että se on vanhempien vika,
että kaikki alkaa perheestä.

1047
01:43:18,470 --> 01:43:20,825
Tarvitseeko sinun syyttää jotakuta?
Miksei äitisi?

1048
01:43:21,974 --> 01:43:24,408
Varasti mieheni
ja tuhosi Iarini!

1049
01:43:25,019 --> 01:43:27,897
Ja sitten varastit minulta
poikani.

1050
01:43:30,692 --> 01:43:32,648
Tiedät millaista on olla äiti.

1051
01:43:34,029 --> 01:43:37,021
Kasvata lasta, kouluttaa ja ohjata häntä.

1052
01:43:37,533 --> 01:43:38,761
Ja hylkää hänet!

1053
01:43:40,244 --> 01:43:42,200
Eikö Mikki ollut kuollut?

1054
01:46:21,046 --> 01:46:22,320
Hiljaista siellä!

1055
01:46:26,677 --> 01:46:28,747
Haluan molemmat hiljaa.

1056
01:46:29,930 --> 01:46:32,398
Minulla oli todella, todella huono päivä,

1057
01:46:33,059 --> 01:46:36,847
ja haluan tietää tarkalleen
mitä vittua täällä tapahtuu.

1058
01:46:38,189 --> 01:46:40,783
Cotton, se on Billyn äiti,
ja murhaaja.

1059
01:46:47,199 --> 01:46:50,794
Ja kuka tämä on?
- Mickey, toinen tappaja.

1060
01:46:54,666 --> 01:46:56,304
Puuvilla, kuuntele...
- Ole hiljaa.

1061
01:47:01,590 --> 01:47:05,822
Eikö Debbie Salt ole mitään?
Etkö ole edes töissä Post Telegraphissa?

1062
01:47:07,930 --> 01:47:10,649
Ei, mutta silti
Voin auttaa sinua.

1063
01:47:11,977 --> 01:47:14,127
Et tarvitse häntä,
anna hänen tappaa hänet!

1064
01:47:15,188 --> 01:47:18,180
Niin kauan kuin hän elää, et ole koskaan
Päähenkilö

1065
01:47:18,442 --> 01:47:20,433
ja etkö sitä halua?

1066
01:47:21,445 --> 01:47:25,484
Jos haluat lavan itsellesi, anna minun tappaa hänet ja sitten

1067
01:47:26,326 --> 01:47:29,318
ja sinä olet ainoa selviytyjä,
tähti.

1068
01:47:32,791 --> 01:47:35,259
Hän laittoi sinut vuodeksi vankilaan!

1069
01:47:36,170 --> 01:47:38,809
Henkilökohtaisesti pidän sitä jopa runollisena.

1070
01:47:47,140 --> 01:47:50,098
Älä kuuntele häntä, Cotton.

1071
01:47:53,564 --> 01:47:55,839
Ongelma ei ole helppo ratkaisu...

1072
01:47:57,944 --> 01:47:59,696
Hänen perusteluissaan on logiikkaa.

1073
01:48:00,488 --> 01:48:02,877
Anna minun ajatella, ja sinun pitäisi tehdä samoin.

1074
01:48:03,867 --> 01:48:07,303
Dianen ohjelma meni läpi
onko tarpeeksi nähtävyyksiä?

1075
01:48:24,056 --> 01:48:25,045
Se on luvattu.

1076
01:48:47,999 --> 01:48:50,559
Se oli intensiivistä...

1077
01:49:05,768 --> 01:49:09,124
Haluan sinun tietävän sitä koskaan
voisi vahingoittaa sinua.

1078
01:49:09,856 --> 01:49:11,448
Anna minulle pistooli, Cotton.

1079
01:49:20,451 --> 01:49:24,205
Löytetään neuloja
mitä todella tapahtui?

1080
01:49:30,086 --> 01:49:31,644
Autatko minua pääsemään pois täältä?

1081
01:49:32,881 --> 01:49:33,950
Oletko kunnossa?

1082
01:49:34,383 --> 01:49:36,021
ammunnan jälkeen?
Ei

1083
01:49:37,887 --> 01:49:40,959
Anna kätesi. Pallot, Gale,
Sinä pelotit minua.

1084
01:49:41,474 --> 01:49:43,590
Eikö siellä ole ketään muuta?

1085
01:49:45,020 --> 01:49:47,011
Raportointia haudoista
Eikö se ole kovin hauskaa?

1086
01:49:47,481 --> 01:49:48,800
Ole hiljaa, Cotton.

1087
01:49:49,524 --> 01:49:52,960
Onko tämä huono?
- Hän ajeli kylkiluutni.

1088
01:49:53,571 --> 01:49:55,926
Vapaa, sinulla on enemmän elämää
kuin kissa.

1089
01:50:03,498 --> 01:50:04,897
Voinko saada yhden niistä?

1090
01:50:07,294 --> 01:50:08,409
Onko hän kuollut?

1091
01:50:09,254 --> 01:50:11,893
En tiedä, ne aina loppuvat
äänestämistä varten.

1092
01:50:41,832 --> 01:50:43,151
Et koskaan tiedä...

1093
01:50:53,094 --> 01:50:54,607
No, mielestäni siinä kaikki.

1094
01:50:55,222 --> 01:50:57,417
Rauhoitu, niitä on niin paljon
murtuneet kylkiluut.

1095
01:51:02,855 --> 01:51:04,129
Gale, oletko kunnossa?

1096
01:51:06,109 --> 01:51:10,182
Päätin palata; edelleen yhdessä
saamme sen välimuistin.

1097
01:51:12,282 --> 01:51:14,955
 � Gale Weathers,
Windsorin yliopistossa.

1098
01:51:15,661 --> 01:51:17,140
Meillä on yksi vielä elossa!

1099
01:51:29,009 --> 01:51:31,477
En voi uskoa, että olet elossa!

1100
01:51:32,137 --> 01:51:33,456
Oletko kunnossa?

1101
01:51:34,890 --> 01:51:36,721
Odota, kuuletko?

1102
01:51:48,280 --> 01:51:49,474
Minä menen kanssasi.

1103
01:51:56,289 --> 01:51:58,723
Kerro meille mitä näit?
- Mitä siellä tapahtui?

1104
01:51:59,167 --> 01:52:00,805
Ja millaista on olla sankari?

1105
01:52:04,840 --> 01:52:06,273
Kysy Cottonilta.

1106
01:52:08,093 --> 01:52:10,732
Tätä heidän pitäisi haastatella,
sankari oli hän.

1107
01:52:26,363 --> 01:52:28,558
Kukaan ei halua niin paljon
kerro mitä tapahtui,

1108
01:52:28,783 --> 01:52:31,013
Kaikelle on vain paikka ja aika.

1109
01:52:31,244 --> 01:52:34,316
Ja jopa hinta kaikelle,
Joten jos haluat soittaa...

1110
01:52:34,581 --> 01:52:36,299
Kerro meille mitä tahansa!

1111
01:52:37,000 --> 01:52:40,993
Yhden asian voin sanoa heti:
joka tekee elokuvan ja lopettaa.

1112
01:52:41,305 --> 01:53:41,670
Katso mitä tahansa videota verkossa Open-SUBTITLESilla
Ilmainen selainlaajennus: osdb.link/ext